韓国語⇔日本語の翻訳通訳、日本でのアテンドや韓国でのアテンドができます
業務内容
★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
【プロフィール】
日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。
フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。
【過去の実績例】
・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳
等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）
【補足】
・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。
・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。
・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。
・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。
・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。
・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。
・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。
【基本料金】
ベーシック ～ オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 2,500円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード ～ 会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム ～ イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 6,000円
翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。
疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。
韓国語と日本語のニュアンスを大切にしながら、自然で違和感のない翻訳を提供いたします
業務内容
以前は韓国のフリーランスプラットフォームにて、映像の字幕やウェブコンテンツ、台本などを中心に翻訳を行ってまいりました。
ビジネス文書はもちろん、カジュアルな翻訳も得意としております :)
また、AIクリエイターとしても活動しているため、ご希望があればトレンドを意識した自然な意訳も可能です。
▼こんな方へオススメ
・韓国語の文章を自然な日本語に訳したい方
・日本語の内容を韓国語で丁寧に伝えたい方
・論文・資料・ビジネス文書の翻訳が必要な方
▼ご提供内容
・韓国語⇔日本語 翻訳（ネイティブチェック付き）
・語調や目的に合わせた表現調整
・専門用語の調査・翻訳も対応
▼ご購入後の流れ
ご依頼内容・原文をご提出ください
翻訳実施（納期：各プランごとに異なります）
納品＋ご確認
修正（回数はプランに準じます）
▼制作可能なジャンル
・ビジネス文書
・学術論文／研究資料
・ウェブコンテンツ
・観光・紹介文／自己紹介文
・SNS／動画字幕など
▼料金プランやオプション
・ベーシック（～2000文字）
・スタンダード（～4000文字）
・プレミアム（～6,000文字＋)
・当日納品オプション（要相談）あり
▼納期
・ベーシック：4日以内
・スタンダード：5日以内
・プレミアム：5日以内
※当日納品もご相談可能です
日本在住10年日本国立法学卒、大手保険会社経験、専門的な日⇆韓、翻訳・通訳対応します
業務内容
◼︎依頼可能内容
日韓の翻訳、通訳を対応可能です。
◼︎急な依頼でもご要望に合わせ対応可能ですので、ご遠慮なく申しつけてください
- 言語
- 韓国語
日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります
業務内容
日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります。
・韓国留学歴（語学院・中学・高校・大学）11年
・韓国語能力試験（TOPIK）６級取得
・現在まで日本で韓国語カルチャーセンターの講師歴7年
・翻訳業務も多数経験（映像翻訳、メニュー表、商品説明、歌詞、書籍翻訳等々）
・韓国語中級4択問題作成
・TOPIK初級・中級・上級の翻訳及び解説
・TV番組の取材映像翻訳（韓→日）
・歌詞の翻訳（日→韓）
・最終チェックは韓国人の方と行ってから納品します！
韓国留学歴が長いので、自動翻訳機ではできないナチュラルな韓国語に翻訳できます。
スピーディーでリーズナブルな翻訳を心掛けております。
日本と韓国がもっと身近に感じれるよう、みなさまのお役に立てたら嬉しいです。
また、HTML、CSS、photoshop、illustrator、canvaなども勉強中でございます。
動画編集やデザインなどを含む翻訳も、お気軽にご相談ください！
フリーランスで活動しているため、スピーディにご連絡をさせていただきます。
基本的に納期より早く納品をさせていただきますので、至急の場合もご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 目的
- 契約
- プラットフォーム
- Discord Instagram X (旧Twitter)
- 言語
- 韓国語
正確で自然な韓国語翻訳をスピーディーに対応いたします
業務内容
韓国語翻訳のプロフェッショナルとして、正確かつスピーディーな翻訳を提供いたします。
韓国語学習歴10年、ソウルの韓国語学校への留学経験があり、TOPIK6級資格を取得。韓国語映像翻訳講座も修了しております。
現在は金融業界で働いておりますが、エンタメ関連の契約書翻訳をきっかけに、日韓の架け橋となることを目指し、翻訳の仕事に携わっています。
これまでに、商品サイトの翻訳、アート作品の説明文翻訳、ビジネスメールの翻訳など、多岐にわたる業務を経験しており、正確で自然な翻訳が求められる場面で高い評価をいただいております。また、新聞やニュース記事にも日常的に触れてきたため、専門的な分野の翻訳にも対応可能です。
翻訳においては、単に直訳するのではなく、「文脈を理解し、伝わりやすい自然な表現にすること」を常に意識しております。特に、ビジネスやエンタメなどの分野では、単語一つのニュアンスが相手に与える印象を左右するため、慎重かつ丁寧に翻訳を行います。
◎対応可能な翻訳分野
・ビジネス関連（契約書、提案書、ビジネスメール、企業サイトなど）
・エンタメ関連（映画・ドラマの字幕、アーティストのプロフィール、イベント告知文など）
・商品・サービス紹介（ECサイトの商品説明、パンフレット、広告文など）
・アート・文化関連（美術館の展示解説、作品紹介、作家インタビューなど）
・ニュース・記事翻訳（新聞記事、コラム、専門誌の記事など）
◎サービスの特徴
・スピーディーで正確な翻訳
迅速な納品を心がけつつ、品質を最優先に仕上げます。
・自然で伝わりやすい表現
日本語・韓国語どちらも不自然にならないよう、適切な言い回しを選択。
・幅広い分野に対応可能
金融、エンタメ、アート、ビジネスなど多様な分野の翻訳経験あり。
・柔軟な対応
どんな内容でも相談可能。翻訳のご要望があれば遠慮なくお伝えください。
◎ご依頼について
・翻訳のボリュームや納期に応じて、柔軟に対応いたします。
・専門的な内容の場合、リサーチを行いながら丁寧に翻訳を仕上げます。
・急ぎの案件についても可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。
より多くの経験を積み、お客様に最高の翻訳を提供できるよう努めております。
どんな内容でもお気軽にご相談ください！
ネイティブ日本人とネイティブ韓国人が文章を綺麗に翻訳致します
業務内容
はじめまして！
数ある出品者様の中から閲覧いただきありがとうございます！
日本語⇔韓国語の翻訳を韓国在住の日本人と日本で就職経験があり有資格者の韓国人が、あなたのお気持ちや文章を翻訳するお手伝いをさせて頂きます！
ご注文から最短当日に納品可能です。発注内容により多少前後しますので、詳細はご相談くださいませ。
【サービス紹介】
日本語、韓国語を２０年以上現地に住んでいたネイティブが翻訳します！
4,000文字の価格です。
ご注文から最短当日に納品可能です。発注内容により多少前後しますので、詳細はご相談くださいませ。
【お悩みを解決します】
● 好きなアイドルのファンレターを自分の手で書きたい方
● 韓国人の友達、恋人に手紙・メールを違和感のない韓国語で送りたい方
● 興味のある韓国のWEBサイトの内容やそれに間する情報が欲しい方
● ジャンルを問わずに全力サポート致します！
●よりネイティブな韓国語を提供できるように心掛けて作業に取り組みます。
●「こんなこともできるかな…」悩まず、気軽にお問い合わせください！
【サービスの特徴】
・韓国在住の日本人と日本で就職経験があり有資格者があなたの気持ちなどをネイティブに翻訳致します。
・ネイティブが翻訳するため、略語や流行語、専門用語も翻訳可能です。
・よりネイティブな韓国語を提供できるように心掛けて作業に取り組みます。
【サービスの流れ】
Step 1: 依頼内容のご確認
お客様のご要望を詳細にお伺いし、翻訳内容を確認させていただきます。
Step 2: 受付・見積もり
翻訳内容に応じた料金をご案内いたします。
Step 3: 翻訳作業
ネイティブな韓国語を用いて、翻訳作業を行います。より自然な表現を心掛けております。
Step 4: チェック・修正
翻訳した内容を再度確認し、修正が必要な場合は無料で修正いたします。
Step 5: 納品・アフターサポート
翻訳文書をご納品いたします。
他にも聞きたい事がございましたらなんでもお聞きくださいませ。
“伝わる”自然な翻訳｜英日・日英・韓日・日韓どちらも対応ます
業務内容
▼こんな方へオススメ
・英語／韓国語の文章を「伝わる日本語」に仕上げたい方
・自然な表現や言い回しに調整してほしい方
・日本語から「伝わる英語/韓国語」に仕上げたい方
・海外向けに発信する文章をローカライズしたい方
・ビジネス・観光・建築・エンタメ分野など専門ジャンルの翻訳が必要な方
▼ご提供内容
・英語／韓国語 → 日本語の翻訳（逆翻訳も可能）
・原文の意味を汲み取りつつ、自然で伝わる文章に調整
・ご希望に応じて「堅め／やわらかめ／キャッチー」などトーンの調整
・コピーライティング要素の強い文章も対応可能
▼ご購入後の流れ
１）ご依頼内容・原稿の確認（翻訳する文面を共有いただきます）
２）トーンや納期などのご希望をお伺い
３）翻訳作業開始
４）初稿納品 → ご確認・修正（修正回数はプランによる）
５）最終納品（PDF／Wordなど）
▼対応可能ジャンル
・商品・ブランド紹介文
・LP・広告・SNS投稿文
・建築・観光・ライフスタイル系
・インタビュー記事・広報文
・ゲーム・エンタメ系テキスト
・ビジネスや学校におけるプレゼン用の資料
・日⇔英／韓のプロフィール文など
▼料金プランやオプション
ーベーシック（〜300語）10000円／納期2日程度
ースタンダード（〜600語）15,000円／納期3日程度
ープレミアム（〜1,000語）30,000円〜／納期5日以内・修正無制限
※語数追加オプションあり
▼納期
原則、プランごとの納期目安に沿ってご対応します。
お急ぎ納品・調整ご希望の方は事前にご相談ください◎
韓国人ネイティブ；日本生活14年目、日本で会社員として10年目働いています。 ます
業務内容
■経歴・海外経験
日本生活14年目の韓国語ネイティブです。
10年間日本の会社で働いているので、ビジネス日本語も問題ないです。
■実績・PRポイント
現在、韓国の翻訳会社と連携してフリーランス翻訳家として活動しています。
・会社間契約書
・ＨＰ翻訳
・字幕翻訳
など、幅広く担当しております。
よろしくお願いします。
- 言語
- 韓国語
展示会での商談実績多数！韓国語⇔日本語の翻訳通訳します
業務内容
★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
【プロフィール】
日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。
フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。
【過去の実績例】
・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳
等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）
【補足】
・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。
・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。
・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。
・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。
・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。
・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。
・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。
【基本料金】
ベーシック ～ オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 3,000円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード ～ 会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム ～ イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 7,000円
翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。
疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。
[ジャンル問わず]正確で自然な日韓翻訳・通訳を心を込めて承ります
業務内容
あなたのコンテンツを、韓国の心に響く言葉で届けます！
まずはお気軽にお問い合わせください。プライベート/ビジネス、テキスト/映像関係なくお受けいたします。ご要望にも可能な限り柔軟に対応いたします。
発注の流れ
お問い合わせ
翻訳・通訳してほしい内容、希望納期、その他要望などを具体的にお知らせいただけるとスムーズです。
お見積り・ご提案
内容を確認し、最適なプランと見積もりをご提案します。必要に応じて詳細なヒアリングを行います。
ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。
作業開始
翻訳・通訳作業を開始します。進捗状況を随時ご報告いたします。
納品・修正
翻訳・通訳が完了した後、納品物をチェックしていただきます。修正が必要な場合は、迅速に対応いたします。
納期
ご依頼内容によって異なります。お気軽にご相談ください。
制作の流れ
企画・準備
お客様からいただいた資料や情報をもとに、翻訳・通訳の方向性や用語の統一など、詳細な計画を立てます。
翻訳・通訳作業
計画に基づき、翻訳・通訳作業を行います。必要に応じてネイティブスピーカーのチェックを受け、品質を高めます。
品質チェック
翻訳・通訳の品質を最終確認します。誤字脱字、表現の矛盾など、細部にわたってチェックを行います。
納品
お客様に納品物を提出します。ご不明な点や修正のご要望があれば、お気軽にお申し付けください。
アフターサポート
納品後も、お客様からのご質問やご要望に丁寧に対応いたします。
【韓国語ネイティブ】日韓両国での販売経験を活かし、実務に即した翻訳を提供しております
業務内容
韓国語のプロが、あなたのビジネスをグローバルに加速させます！
このようなお悩みはありませんか？
海外進出、インバウンド集客、多言語対応
発注の流れ
お問い合わせ
メッセージで翻訳・通訳内容、希望納期、予算などをお知らせください。
詳細ヒアリング
翻訳・通訳内容の詳細や資料を共有いただきます。
企画提案・お見積り
内容に基づいて、最適なプランとお見積もりをご提案します。
契約・制作開始
ご納得いただけましたら、契約し、翻訳・通訳作業を開始します。
対応範囲・価格
ベーシック翻訳：1文字10円～
基本的な翻訳サービス。ビジネスメール、契約書、提案書などの翻訳に対応。
ECサイト翻訳・コピーライティング：1ページ5,000円～
ECサイト翻訳、商品紹介文作成、ネイティブ向けの自然なコピーライティング。
通訳サービス：1時間10,000円～
オンラインミーティングの逐次通訳（Zoom／Google Meet対応）、インバウンド関連のガイド・カスタマー対応。
納期
プランによって異なります（詳細は各プランの説明をご覧ください）
制作の流れ
商品理解・企画立案
翻訳・通訳に必要な情報を収集し、内容を理解します。
翻訳作業
翻訳作業を行います。ネイティブチェックで品質を確保します。
納品・フィードバック
お客様に翻訳結果をご確認いただきます。
修正・最終調整
ご要望に応じて修正を行い、最終版を納品します。
サービス内容
韓国語ネイティブが、自然で正確な日韓翻訳・通訳を提供します。ビジネスからエンタメまで、幅広く対応いたします。
韓国語翻訳でお困りではありませんか？
韓国語ネイティブの翻訳者として、自然で正確な翻訳を提供します。
ビジネス、ECサイト、観光など、幅広い分野に対応。
まずはお気軽にご相談ください！
【日韓翻訳】ビジネスを成功へ導く、韓国語翻訳を承ります
業務内容
韓国語の壁を乗り越え、ビジネスを成功に導きます！お客様のニーズに合わせた最適な翻訳で、グローバル展開をサポートいたします。
このようなお悩みはありませんか？
海外取引における言語の壁、翻訳の品質に対する不安、文化的なニュアンスの伝達不足、翻訳コストの削減、迅速な翻訳対応の必要性
発注の流れ
お問い合わせ
翻訳内容、納期、ご予算など、ご希望の詳細をお聞かせください。お気軽にご相談ください。
資料のご提供
翻訳するドキュメントや資料をご提供ください。機密情報は厳守いたします。
お見積もり
詳細な内容に基づいて、お見積もりと納期をご提示いたします。ご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。
翻訳作業
翻訳作業を開始し、納期までに高品質な翻訳をご提供いたします。納品後も、ご質問や修正に迅速に対応いたします。
対応範囲・価格
専門分野翻訳：1文字10円～
ビジネス文書、契約書、技術文書など、専門的な翻訳に対応します。正確かつ迅速な翻訳で、お客様のビジネスをサポートいたします。
ローカライズ翻訳：1ページ5,000円～
ウェブサイト、パンフレット、広告など、ターゲット層に響く翻訳を提供します。文化的な背景を考慮し、自然で魅力的な文章を作成いたします。
ビジネス通訳：1時間10,000円～
会議、商談、イベントなど、様々なシーンでの通訳を承ります。スムーズなコミュニケーションをサポートし、国際的なビジネスチャンスを広げます。
映像翻訳：1分3,000円～
映像コンテンツ、映画、ドラマ、ゲームなどの字幕翻訳に対応します。視聴者が楽しめる、自然で分かりやすい字幕を作成いたします。
納期
内容により異なりますが、通常3日～2週間で納品いたします。
制作の流れ
内容理解
お客様からいただいた資料を丁寧に読み込み、内容を深く理解します。
翻訳戦略
翻訳の目的やターゲット層を考慮し、最適な翻訳戦略を立案します。
翻訳作業
翻訳ツールや専門用語集を活用し、高品質な翻訳を作成します。
品質チェック
ネイティブスピーカーによるチェックを行い、自然で正確な翻訳であることを確認します。
最終調整
お客様からのフィードバックを反映し、最終的な翻訳を完成させます。
サービス内容
韓国語翻訳・通訳サービスを提供します。20年の経験を活かし、ビジネス、学術、エンターテイメントなど、幅広い分野に対応いたします。ネイティブレベルの正確さと、文化的なニュアンスを考慮した自然な翻訳が強みです。
韓国語翻訳でお困りではありませんか？
「韓国語の契約書の内容が理解できない…」「韓国の企業とのやり取りがスムーズにいかない…」そんな悩みを抱えていませんか？
私は韓国語翻訳のプロとして、あなたのビジネスを強力にサポートします！
20年の経験と知識を活かし、正確で自然な翻訳を提供。
まずはお気軽にご相談ください。あなたのビジネスを成功に導くお手伝いをさせていただきます！
- 言語
- 韓国語
日本２０年以上在住の韓国人が、ネイティブな日韓翻訳を行います
業務内容
多数の出品者様の中から閲覧していただきありがとうございます。
日本在住２０年以上の韓国人と韓国在住２０年以上の韓国人が日本語⇔韓国語の翻訳を簡単な文章から難しい文章まで翻訳するお手伝いをさせて頂きます。
ご連絡対応可能な時間ですが、平日は午後６時以降になってしまうことがあります。ご了承のほどよろしくお願いします。
- 言語
- 韓国語
日本２０年以上在住の韓国人がネイティブな日韓翻訳を行います
業務内容
多数の出品者様の中から閲覧していただきありがとうございます。
日本在住２０年以上の韓国人と韓国在住２０年以上の韓国人が日本語⇔韓国語の翻訳を簡単な文章から難しい文章まで翻訳するお手伝いをさせて頂きます。
ご連絡対応可能な時間ですが、平日は午後６時以降になってしまうことがあります。ご了承のほどよろしくお願いします。
- 言語
- 韓国語
【日本語も韓国語もネイティブレベル】日本語⇔韓国語の翻訳承ります
業務内容
日本語⇔韓国語のメールや文書、台本などの翻訳を必要としている方へ
韓国籍で日本に10年以上在住しているためどちらもネイティうレベルで喋れます！自然な翻訳を探してる人はぜひご依頼ください。
九州大学で経済学を学んでいる韓国人が完璧な日韓翻訳提供するサービスでございます
業務内容
九州大学で経済学を学んでいる韓国人です。
韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳を任せてください。
料金はWeb、K-pop歌詞、新聞などの集類を問わず「1文字＝1円」です。修正は2回まで無理で、それ以上は依頼の時と同じ「修正1文字＝1円」になります。
JLPT N1の資格があるます。
不明な点はメッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 言語
- 韓国語
【韓国語⇄日本語】なんでも翻訳します！
業務内容
日本語→韓国語 韓国語→日本語
日韓翻訳致します！
ある程度お急ぎ案件も対応可能です。
お急ぎの案件などもご気軽にご相談ください。
