mattari_8

翻訳歴9年｜大手案件対応経験あり／自然で伝わる翻訳を

“そのまま訳さない”翻訳、してます。


はじめまして、翻訳者のmattari_8です。
英語と日本語、韓国語を“自然に行き来する言葉”にするのが得意です。

これまで海外の方とのやり取りを通して実感したのは、
専門知識の中にも「伝わる表現」が何より大切だということです。

堅すぎず、でもカジュアルすぎない。
そんな“ちょうどいい温度感”の翻訳を心がけています。

ご希望に合わせて、フォーマル・ビジネス・やわらかい表現など、
トーンの調整も柔軟に対応いたします。


【こんな翻訳に対応できます】

・企業やお店の紹介文、LP、広告文
・観光、ライフスタイル、建築・デザイン分野の文章
・メール、提案書、インタビュー原稿
・ウェブサイトやSNS投稿文など
・個人のポートフォリオや自己紹介文（日⇔英/日⇔韓）
・そのほか「なんとなく不安な英語/韓国語」も修正・最適化します！

【対応の特徴】

・翻訳だけでなく、自然な言い回し／伝わる構成までこだわります
・ご希望に応じてリライト／コピー寄り／キャッチコピー調整も可能
・修正はお気軽に。
・納期もご相談OK！なるべく柔軟に対応します

【よくあるお悩み、ありませんか？】

・英語にするとちょっとカタい／なんか古い
・Google翻訳に頼ってみたけど、違和感すごい
・“伝わる”より“直訳”になってしまう…

そんなときは、ぜひお任せください。
「翻訳＝ただの置き換え」ではなく、**文化や読み手まで見据えた“翻案”**でお届けします。

【最後に】

堅苦しいやりとりは苦手なので、
「こういうことできますか？」「これくらいの量なんですけど…」など、
雑談感覚でお気軽にご相談ください◎

ちょっとだけ英語・韓国語が好きすぎる翻訳者が、あなたの想いを“ことばで届けるお手伝い”をいたします。

ご縁を楽しみにしています！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

韓国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

美容室・サロン

住宅・不動産

芸能・エンターテイメント

マスコミ・メディア

広告・イベント・プロモーション

コンサルティング・シンクタンク

翻訳・通訳

大学・学校

塾・予備校

新聞・雑誌・出版

旅行・観光・グルメ

食品・飲料・たばこ

学術・研究

もっと見る

得意なスキル

コピーライティング 5年

ネーミング 5年

校正・校閲 5年

英語翻訳 9年

記事作成 10年以上

韓国語翻訳 20年以上

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年5月31日