【全言語対応OK】ネイティブチェック｜日本語⇄他言語／他言語間も翻訳対応します
業務内容
当社は、モデル・タレント・通訳者など700名以上の多国籍メンバーと連携することで、世界中の主要言語はもちろん、ニッチ言語や地域ローカルの表現にも対応可能な翻訳サービスを展開しています。
「日本語から他言語」「他言語から日本語」だけでなく、
英語→韓国語、フランス語→中国語といった他言語間翻訳にも対応しています。
【対応言語（例）】
・日本語 ⇄ 英語／中国語（簡体・繁体）／韓国語／フランス語／スペイン語／ドイツ語／イタリア語
・英語 ⇄ アラビア語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語、ヒンディー語 など
上記以外の言語も対応可。ご相談ください！
【対応可能な内容】
■提案資料・会社紹介などの翻訳
■Webサイト・ECサイト・アプリの多言語ローカライズ
■SNS投稿・プレスリリース・広告コピーの翻訳
■映像字幕・ナレーション原稿・YouTube字幕（SRT対応可）
■多言語メニュー、パンフレット、観光案内、接客用マニュアル など
【選ばれる理由】
■700名以上の多国籍ネットワークによるリアルで自然な表現
■ネイティブ翻訳＋日本人チェッカー体制で品質保証
■法人対応・NDA対応可能｜機密性の高い案件も安心
■スピード納品・ボリューム割引対応
【料金の目安】
内容 料金
■一般翻訳（日⇄他言語） ¥3〜5 / 1文字
■他言語間翻訳（例：英語⇄韓国語） ¥5 / 1文字
■映像翻訳（字幕） ¥2,000〜 / 1分（映像時間）
■ボリュームディスカウント 対応可能。ご相談ください！
7年の経験を持つ翻訳者・コピーライターとして活動中ます
業務内容
💼 ビジネスコンテンツ翻訳サービス
サービス内容：
・契約書、報告書、提案書などの正確な翻訳
・マーケティング資料（広告、パンフレット等）の翻訳および表現調整
・社内・社外向けのメールや通知文の翻訳
・ウェブサイトやアプリのビジネス向けローカライズ対応
料金プラン（税込表示ではありません）：
🔹 ベーシック（〜300語）：10,000円
🔹 スタンダード（〜600語）：15,000円
🔹 プレミアム（〜1000語 + 校正・表現調整）：20,000円〜
※案件内容によっては別途見積もり可能
※Lancers手数料・消費税は別途加算されます
強み：
✅ 7年以上の翻訳経験（多言語対応）
✅ 英語、日本語、ロシア語、フランス語、中国語、韓国語、ドイツ語に対応
✅ 丁寧で迅速な納品、ビジネス文書の表現に強い
✅ お客様のニーズに応じて柔軟対応可能、秘密保持厳守
多言語翻訳、映像翻訳等、各ネイティブチェック対応します
業務内容
ご希望の言語をお知らせください。
お気軽にご相談下さいませ。
文字数、ワード数、映像分数によって変動する場合がございます。
▼翻訳通訳
日本語 英語⇔多言語
英語 中国語 簡体字 繁体字 台湾語 韓国語 仏語 独語 伊語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 オランダ語 ロシア語 インドネシア語 タイ語 ベトナム語 アラビア語 ヒンディー語その他可
各ネイティブチェック可
最近は映像字幕用翻訳や多言語ナレーション相談が増えています。
海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験
▼Online Support
事務リサーチ文字起こし秘書
記事SEO集客支援
SNSHP更新 PR支援
日本海外進出支援
海外向けブランディング・発信
アドバイザリー業務
HPLPSNS EC制作 多言語化
バナーイラストデザインDTP
月額長期契約 業務提携可
日⇔英翻訳で御社のインバウンド・輸出にむけたお手伝いをいたします
業務内容
インバウンド、海外輸出に向けた御社の資料やウェブサイトの翻訳をお手伝いいたします！
10年以上にわたる翻訳の経験を活かして、ChatGPTやdeepLなど、機械翻訳よりもより目的にフォーカスした、効果的な文章表現を提供いたします。
【こんなものを翻訳できます】
・商品カタログ
・ウェブサイト
・Amazon出品（海外せどり含む）
・youtubeなどの字幕（SRTの埋め込みは別料金になります。お問い合わせください。）
・子ども向け商品
・ニッチな機械部品やソフトウェアなど（いろいろ使用経験があったり、個人で購入することが多いため）
・FantiaやSkebから、FiverrやPatreonへのアカウント登録など
など、いろいろとにご相談ください！
【スケジュール】
スケジュールはタイミングにより異なることがあります。
可能な限り、事前にお問い合わせください。
【納期・進行・作業時間について】
一日当たり4-6時間、作業に時間を割くことが可能です。
ニュアンスの確認など調整作業のため、できるだけコンスタントかつ早めの連絡をいたします。
1日空けられる日に対応可能な翻訳の量：
日→英：4,000文字/日
英→日：2,000words/日
【職務経歴】
2010年～2015年 CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、データ入力、内部資料の翻訳を担当。
2011年～現在 フリーランス登録サイトに複数登録し、本業の合間に翻訳業務を受注。
2023年、新たに2つの国内・国外の翻訳会社のトライアルに合格し、契約に至る。
さらに、子育て経験や福祉施設でのワークショップ企画の経験を活かし、大阪市内で作曲家や音楽教育家としても活動中。
【翻訳実績（継続案件のみ）】
・日本語→英語
- 同人VRアドベンチャーゲームのローカライズ（月に1-2回、500-1000文字）
- 独立系映像プロダクションの資料（4か月に1回、500-1000文字）
- アマゾン（米国）サイトの商品紹介文翻訳（月に1回、合計3,000-5,000文字）
・英語→日本語
- コンサートツアーを行うアーティストのプロフィール翻訳（2-3か月に1回、1,000-3000語）
など
【出版翻訳実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」（2020年2月）
浮世絵をモチーフとしたイラストレーター、つちもちしんじ氏の作品集。
作家ご本人と浮世絵・新版画の版元の協力による、充実した内容の作品集。海外6ヶ国で販売中。
【得意ジャンル】
音楽、芸術、映画、日本の伝統芸能（特に能楽・日本庭園・仏教関連）、医療（特に薬学・治験・精神医学）、ゲーム、IT（先端技術）
【英語関連資格】
英検準一級（2005年7月、中学3年生時）
以下はよりニッチな情報となります。興味がございましたらご一読いただければ幸いです！
一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。
よろしくお願い申し上げます！
【翻訳に活かしているルーティーン】
海外の音楽やゲーム、心理学に関するYouTuberのチャンネルを頻繁に視聴しています。
海外出身の友人とできるだけ頻繁に会い、コミュニケーションを行っています。
【その他趣味・スキル】
楽器演奏、作曲、DTM（中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽と文化。仕事としても行っています）
仏閣・日本庭園巡り、コーヒー焙煎（仕事としても活動中）、古い機械の修理、映画鑑賞（特に昔のロシア映画）、アニメ・同人誌の鑑賞
【翻訳支援ツール】
・OmegaT 6.0.0
・MemoQ 10.0
（最新バージョンを確認し、アップデートを行っています）
【周辺作業のためのツール】
・Vrew（映像の文字起こし）
・Microsoft Word / Google Documents / Pages（レイアウト調整含む）
・Microsoft Excel / Google Spreadsheet / Numbers（簡単なフィルターなど）
・Microsoft Powerpoint / Google Slides / Keynote
・Affinity Designer（Adobe Illustrator互換ソフト。簡単なデータ編集可）
・Slack、Discord、Chatwork
【セキュリティ管理】
・作業場所には誰も入らないよう配慮し、監視カメラを設置しています。
・オンライン上に関連ファイルを保存せず、ローカルフォルダに保管しています。翻訳の検収後は迅速に削除します。
・セキュリティ対策ソフトを導入し、不正アクセスに対処する設定を施しています。
日本語→ロシア語、ロシア語→日本語、英語→ロシア語の翻訳を提供できます
業務内容
一貫性と品質重視のロシア語翻訳を提供いたします！
4年以上にわたる翻訳の経験を活かして、ChatGPTやdeepLなど、機械翻訳よりもより目的にフォーカスした、効果的な文章表現を提供いたします。
【こんなものを翻訳できます】
・商品カタログ
・Webサイト
・youtube、Twitchなどの字幕
・子ども向け商品
・クリエイター向け商品、サービス
上記以外にも対応可能ですので、ご相談いただければと思います。
【スケジュール】
スケジュールはタイミングにより異なることがあります。
可能な限り、事前にお問い合わせください。
【納期・進行・作業時間について】
一日当たり4-6時間、作業に時間を割くことが可能です。
ニュアンスの確認など調整作業のため、できるだけコンスタントかつ早めの連絡をいたします。
1日空けられる日に対応可能な翻訳の量：
日→露：4,000文字/日
露→日：2,000words/日
英→露：4,000文字/日
露→英：2,000words/日
【セキュリティ管理】
・作業場所には誰も入らないよう配慮し、監視カメラを設置しています。
・オンライン上に関連ファイルを保存せず、ローカルフォルダに保管しています。翻訳の検収後は迅速に削除します。
・セキュリティ対策ソフトを導入し、不正アクセスに対処する設定を施しています。
ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜
業務内容
※※品質重視のお客様向け※※
ウクライナ在住および現地勤務6年により、ロシア語特有の非常に繊細で細かなニュアンスや多様な言い回しもマスターしました。これらを強みとし、直訳ではなく、日本人が自然だと感じる日本語に訳すことに自信があります。
北米・南米・ロシア語圏での居住＆ビジネス歴30年を経て、英語とロシア語ネイティブスピーカーだと言われるレベルにまで習得しました。
＜ロシア語翻訳実績（日英露全方向含む）＞
・事業提携交渉
・CIS諸国現地メディアの記事
・契約書（事業提携、開発プロジェクト受託）
・Webサイトや広告など販促物
・社内外業務メール
＜ロシア語での経験業務＞
・法人営業
・オンラインマーケティング
・事業提携における契約交渉
・事業提携先との運営フロー交渉
・スタッフ研修監督
・展示会出展物、広告コピーライティングなど販促物の執筆
・開発プロジェクトマネジメント（メンバー業務の管理含む）
・ソフトウェア仕様書作成
・Webサイトのエンドユーザーテストコーディネート
・部門運営、部門間連携および折衝
・社長秘書業務
ロシア語文書翻訳・映像翻訳
業務内容
メディアで使用したい、あるいは、プレゼンの資料として使用したい映像・メディア記事の翻訳をさせていただきます。
商談、インタビュー、記者会見の通訳もさせていただきます。
日本語・英語・ロシア語に対応した、アート専門の翻訳とライティングを行います
業務内容
対象となる方
美術・文化関連の企業、ギャラリー、アーティスト、アートコンサルタント、コレクター、あるいは美術の専門知識を必要とする個人の方々
解決できる課題
美術に関する専門知識を反映させながら、コンセプトやメッセージを異なる言語間で正確かつ魅力的に伝えたい方。
提供内容
• 翻訳サービス
日本語、英語、ロシア語の三か国語での美術関連の専門翻訳を提供します。具体的には、展示会のカタログ、アーティスト・バイオグラフィー、プレスリリース、ウェブサイト、販売促進用のテキストなど、美術分野におけるあらゆる文章を対象としています。
• 専門的なライティング
美術に関する専門知識を活かし、アートに関わるコンセプトやストーリーを的確かつ魅力的に表現するテキストを作成します。作品紹介、展示解説、アートイベントの説明文など、多様なメディアや用途に応じたテキストを制作します。
具体的な納品物
• 完成した翻訳やライティングテキスト（Word、PDF、またはご希望の形式で納品）
• リサーチ内容や参考資料（ご要望に応じて）
• 進捗報告および納品物のレビュー（希望する頻度や進捗報告方法に応じます）
進め方
- 初回相談
ご依頼内容や対象言語、目的、ターゲット層について詳細をヒアリングし、最適なプランをご提案します。 - リサーチと作業開始
美術に関する専門的な知識や最新の情報を基に、翻訳・ライティングの品質を高めるためのリサーチを行います。 - 中間報告およびフィードバック
プロジェクトの進捗について定期的に報告し、必要に応じてフィードバックをいただきながら進めます。 - 最終確認と納品
納品前に仕上がりを確認し、必要に応じて微調整を行い、完成した翻訳・ライティングを納品いたします。
強みと経験
• 美術分野での専門知識
15年以上の美術館勤務およびギャラリーでの経験を通じ、アート作品や美術業界に関する豊富な知識と洞察力を持っています。
• 多言語対応と文化的感覚
日本語、英語、ロシア語に精通し、各言語の文化的なニュアンスや美術に関する専門用語を適切に使い分けることが可能です。
• 丁寧なプロジェクト進行
クライアントのニーズに寄り添い、質の高いサービスと細やかなコミュニケーションで、信頼関係を築くことを大切にしています。
翻訳作業にお困りの方必見！自動翻訳ツール作成いたします
業務内容
【私について】
システムエンジニアとして10年、働いております。
作業効率化のため、日々自動化に取り組むことが多く、プログラミングによる自動化を行っています。
日々の業務で得たノウハウにより仕事の自動化を行います。
【概要】
自動翻訳ツールを作成します。
私自身、本ツールを利用してインドと英語でやりとりした実績があります。
具体的な内容としましては、プログラミング開発のために利用したツールとなりますので、ドキュメントの翻訳であったり、メールの翻訳に使用しました。
google翻訳などでは、自然な翻訳にならず、伝わらないことがあると思いますが、本ツールでは自然な翻訳が可能なツールとなります。
翻訳の精度が心配な方に関しましては、1度翻訳した物をお渡しして翻訳の精度をご確認していただいてからツールの作成と言う形でも問題ありません。
【具体的なサービス内容】
過去の対応実績としては以下の様なものがあります。
・テキストファイルの翻訳
・csv、tsv形式のファイルを翻訳
・htmlの翻訳
などがあります。
htmlの翻訳に関しましては、htmlタグが入っている形式のものでも、タグに囲まれた翻訳したい部分のみを翻訳することが可能です。
実際にhtml形式のファイルを翻訳し、ホームページを多言語化した実績もあります。
対応言語は以下となります。
日本語からその他言語、その他言語から日本語のどちらでも翻訳可能です。
・日本語
・英語
・イタリア語
・インドネシア語
・エストニア語
・オランダ語
・ギリシャ語
・スウェーデン語
・スペイン語
・スロベキア語
・スロベニア語
・チェコ語
・デンマーク語
・ドイツ語
・トルコ語
・ハンガリー語
・フィンランド語
・フランス語
・ブルガリア語
・ポーランド語
・ポルトガル語
・ラトビア語
・リトアニア語
・ルーマニア語
・ロシア語
・中国語（簡体字）
ロシア語、英語、日本語翻訳
業務内容
当方は日本人とロシア人のネイティブで、日本人はライター経験が長く、JALの新しい予約システムの広告などや書籍を20年間執筆してきました。英語。ロシア語は日本語も扱えるロシア人が担当します。
チェコ語⇔日本語、ロシア語⇔日本語 翻訳します
業務内容
チェコ在住10年の日本人です。
手紙やメール、パンフレットや記事、気になるサイトの内容など、何でもご相談ください。
字数は、チェコ語、ロシア語100語程度、日本語150字程度でお願いします。
それ以上の場合は、要相談とさせていただきます。
《出品者の主な経験》
チェコ語：歌詞の翻訳、展覧会・イベント・病院での通訳、アテンド
ロシア語：コンクール特別賞受賞、招待留学、イベントでの通訳、アテンド
記者、編集長、校正をしているチェコ人夫が、チェコ語のネイティヴチェックをするので、自然で正しいチェコ語にします。
時差があるため、余裕を持って、納品期限を5日にしていますが、お急ぎの場合もご相談ください。
【1ワード6円】ドイツ語・ロシア語・英語 ニュース記事翻訳
業務内容
海外ニュースサイトの記事を原文１ワードあたり6円で日本語に翻訳いたします。ご相談いただければニュース記事以外の翻訳も検討いたします。納品ファイルのフォーマットはMicrosoft Word, text.ファイル, Apache OpenOfficeのいずれかになります。翻訳のみになりますので、記事画像などの利用許可申請などはお受けいたしかねます。
ロシア語⇔日本語翻訳〜ロシア語と日本語ネイティブのPRO翻訳家が対応いたします
業務内容
ロシア語と関係のあるものなら、是非ご連絡ください！
ロシア語ネイティブと日本語ネイティブの2人のプロフェッショナル翻訳家が共同で対応いたします。無料ネイティブチェック付きですので、自然な文章の仕上がりになります。
サービス料金：
①【翻訳 一般】(個人の手紙類・SNS投稿・簡単な字幕・漫画等)
★日本語→ロシア語 1字/5円
★ロシア語→日本語 1文字/2,5円
②【翻訳 バラエティ・ビジネス】(字幕・歌詞・ゲーム・映画・記事・ニュース・ビジネス文書・マニュアル・証明書等)
★日本語→ロシア語 1字/7円
★ロシア語→日本語 1文字/4円
③【翻訳 専門性の高い分野のテキスト/印刷物/サイト】（参考書・文学作品・金融・技術文書・契約書・論文等）
★日本語→ロシア語 1字/8円
★ロシア語→日本語 1文字/4,5円
④【字幕翻訳／映像のあるものの翻訳】ロ⇔日（ゲーム・映画・MV・動画等）
★テキスト形式で納品 （Wordファイル等、文字数・タイミングの調整なし）
1分/1000円
★字幕形式で納品 （SRTファイルorYoutube字幕等、文字数・タイミングの調整あり）
1分/1500円
⑤【通訳（逐次）】ロ⇔日
1時間目（最低料金）/4000円
以降1時間/3000円
⑥【音声の文字起こし】
1分/500円
⑦【筆記体の翻刻・文字入力・添削・ロシア語ネイティブチェック】
1文字/2円
⑧【ネイティブ発音の録音・ナレーション】
1文字/5円
⑨【ロシア語の学習サポート・練習問題の回答作成・情報検索など】
1ページ/500円 or 1時間/3000円
⑩ロシア語⇔英語・日本語⇔英語の翻訳も可能ですのでご相談下さい。
ご要望などございましたら、お気軽にご相談ください。
正確さやスピードを重視していますので、短い文章の場合、最短当日で納品させていただいております。特にお急ぎの場合ご相談ください。
【日常会話からビジネス文章まで】ロシア語ネイティブへの翻訳・通訳依頼承ります
業務内容
現在ロシア語圏にてビジネスを行なっております。
ロシア語圏に住むロシア語ネイティブの方に翻訳や通訳を依頼する仕事をしていますので、日常会話からビジネス文章まで翻訳の対応が可能です。
また３者間通訳も実績がありますのでお気軽にご相談ください。
【対応言語】
・ロシア語（ネイティブ）
・英語
【可能な業務】
ロシア語⇄日本語の翻訳及び通訳業務
・日常会話からビジネス文書まで対応可能です。
・日本への留学経験があるメンバーがいますので、ロシア語⇄日本語の３者間通訳も可能です。
その他、ロシア語圏にてビジネスを行いたい、現地の調査をして欲しいといったご相談もお気軽にどうぞ！
【稼働時間】
月曜日から金曜日までお仕事をお受けしております。
ネイティブの方にお仕事を発注したけど、なかなかコミュニケーションがうまくいかない経験のある方。
日本人がディレクターとして案件を進めますので、ご安心いただければと思います。
翻訳
業務内容
英語、ロシア語、日本語の翻訳をします。組み合わせは自由です。
納入期限や報酬などはお任せしたいと思います。
基本ワードまたはエクセルで作業しますが、オンラインツールでも対応可能です。
日本語⇆外国語(英語、中国語、ロシア語、韓国語)翻訳お手伝い
業務内容
日本語⇆外国語(英語、中国語、韓国語、ロシア語)翻訳。駆け出しですので、1000字で400円の相場は、いかがでしょうか。5日で1000字以内ならば可能です。漫画、小説、字幕、説明書、論文等、多岐に渡ってチャレンジしたいです。現在、趣味として歌詞翻訳、ニュース翻訳をしています。ネイティヴ並みではありませんが、英検準1級相当、中国語検定準1級相当、韓国語は練習中、ロシア語は3級程度です。時間をかけて、じっくり翻訳したいです。リーズナブルに対応いたします。ご相談ください。よろしくお願いいたします。
多言語翻訳
業務内容
これまでゲーム多言語化、書籍翻訳・電子書籍を実施して来ました。
ゲームの多言語については、経験豊富です。
これまで、
ロシア語
ドイツ語
スペイン語
アラビア語
フランス語
の経験があります。
その他言語でも、翻訳は可能です。
ホームページ、書類の多言語翻訳も可能です。
ロシア語翻訳（現地人）します。
業務内容
ゲーム、アニメ、漫画などの翻訳経験がある現地人がロシア語翻訳します。
現地人の経歴やプロフィールは、別添の通りです。
学歴 (Education〜 Bachelor's＆Master's degree）
サンクドペルグ大学 修士過程
専攻
言語学・通訳関係など
漫画研究会議に参加（ComixStudies Conference）
漫画通訳の問題などを議論
留学経験（Exchange Studies and postgraduate courses)
ルンド大学（スゥェーデン）
言語（Languages)
ロシア語（ネイティブ）
英語
スペイン語・日本語・ドイツ語・スウェーデン語
経験（Experience）
世界中の映像、コンピュータゲーム・漫画など多種多様の翻訳経験
備考（Other）
絵画、デザイン、ポスター作成業務も可能
ヨーロッパ27カ国のバイリンガルを活かした翻訳サービス致します。
業務内容
生い立ち柄、仕事柄、ヨーロッパの言語は殆どすべてを使えるバイリンガルになってしまいました。普通に生活をしていては全く役にも立たない能力をここで役に立てれば幸いです。
一般的に使われるフランスやイタリア、ドイツの言語を始め、日本ではあまり需要のないマイナーな言語も可能ですのでそれらを必要とする方、是非私にお声かけください。ハンガリー語とポーランド語は母国語でもあるので一番得意とするところです。
■特にお受けが可能な主な言語
1ハンガリー語
2ポーランド語
3チェコ語
4イタリア語
5ドイツ語
6フランス語
7スペイン語
8ロシア語
9ポルトガル語
10ラテン語
11オランダ語
12レトロマンシュ語
13フラマン語
14ルクセンブルク語
15ギリシャ語
16スウェーデン語
17デンマーク語
18トルコ語
19マケドニア語
20レバノン語
21ロマ語
22日本語
23スロヴェニア語
24スロヴァキア語
25クロアチア語
26セルビア語
27ノルウェー語
です。その他、ヨーロッパの言語でしたら大概はご対応可能ですのでご相談くださいませ。音声の翻訳と通訳は受け付けておりませんのでご了解くださいますようお願いします。
ウズベク語ー日本語ーロシア語ー英語 翻訳
業務内容
簡単に申し上げます。
日本語⇔ロシア語・英語⇔ロシア語・ウズベク語⇔ロシア語・日本語⇔英語・日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・の翻訳!です!
ウズベク語以外、すべて ２００文字・ワードにつき １０００円で翻訳致します!
日本語⇔ウズベク語・英語⇔ウズベク語・ウズベク語⇔ロシア語は １００文字・ワードにつき１０００円で翻訳いたします。
とにかく早く翻訳してもらいたい方に１日で１０００文字までの物を正確に翻訳致します！
どんな物でも翻訳致しますので、ダイレクトメッセージでご相談ください!
では、気楽にお問い合わせくださいね♪
