業務内容
ポルトガル語を自然な日本語に訳します。
目安：文章／200ワード5000円〜
新聞／雑誌記事、ビジネスメール等幅広いジャンルで承ります。
お気軽にご相談くださいませ。
▼私について
ブラジル在住歴：約4年
日本の大学でポルトガル語を専攻
１年間ブラジルの大学に留学
現地の某公的機関で1年11ヶ月勤務
▼過去の経験
・新聞記事翻訳
・映像字幕（テレビ番組）
・インタビュー
・公的文書（弁護士依頼案件）etc.
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
ライティング、ポルトガル語翻訳、クライアント様に合わせて柔軟に対応する力があります。
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
ライター歴5年、翻訳・通訳歴7年、カメラマン歴1年
Web／紙問わず、取材／執筆を経験。
▼可能な業務
・ポルトガル語翻訳（映像字幕含む）
・英語翻訳
・執筆
・取材／インタビュー
・写真撮影（画像修正可）
・WordPress入稿
・HTML、CSS
・動画編集、音声編集
▼実績例
・NHKドキュメンタリー番組字幕（ブラジルポルトガル語）
・大手観光情報サイト向け、ブラジル現地リサーチ&撮影&執筆
・大手広告会社向け、ブラジルリサーチ業務
・ブラジル人映画監督／アーティスト来日時イベント通訳
・大手新聞社webサイト向け、リオパラリンピック関連記事の執筆
・女性向けメディア記事執筆
・人材系webサービスのインタビュー文字起こし、執筆
・大手出版社の観光メディア向け、英語翻訳
・音楽情報誌（紙媒体）への執筆
・アーティストへのインタビュー、執筆
・大手不動産会社向け、エリアリサーチ&撮影&記事執筆
・コンサルタント会社向け、セミナー音声・動画編集
・弁護士事務所ご依頼の公的文書の翻訳
・行政書士事務所のホームページサポート&記事執筆
・ブラジルの絵本翻訳（Kindle出品中）
▼経歴
・東京外国語大学外国語学部ポルトガル語専攻卒
・日本語⇆ポルトガル語コールセンター通訳業務（1年）
・在ブラジル某公的機関勤務（現地採用／1年11ヶ月）
→オリンピック・パラリンピック関連リサーチ＆翻訳業務、アポイントメント、会議通訳等
▼得意／好きなこと
・リサーチ業務（特に食品業界、スポーツ、音楽、アート）
・旅行／日本国内、アジア、南米など
・語学の勉強（ポルトガル語、英語、スペイン語、中国語）
・HipHop
・ガジェット
・DJ
▼ライターとしての強み
・媒体に合わせて文体／記事構成を考えることができる、しなやかな対応力があります。
→過去に大手新聞社サイト、女性向けメディア、文化系雑誌、求人サイト社長インタビュー、観光メディア、鉄道情報メディア、墓地紹介サイトなど幅広いターゲット層の媒体で執筆してきました。
▼フリーランスのスロージャーナリストを目指して
・ブラジル、南米の社会的マイノリティ研究中
・ブラジルの観光メディア運営
・ブラジルのカルチャー／トレンドメディア運営
ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。
注文時のお願い
2.文字数をお知らせください
3.原則ブラジルのポルトガル語に限りますが、内容によっては他地域のポルトガル語も可能です。事前にお知らせください。
※取引開始後は、ランサーズのメッセージでやり取りをお願いいたします。
