業務内容
NSW州とNT準州を除くオーストラリア全域で、日本の運転免許証とNAATI認定翻訳書を携帯することで、運転が可能です。国際運転免許証を取得しに行く暇がない方へ最適です。
PDF（ソフトコピー）は料金際払い後、２営業日程度で仕上がります。
翻訳原本（ハードコピー）はオーストラリア、ビクトリア州よりの普通航空便発送となり、配達期間は10営業日程度です。
宅急便、速達、書留等もご利用できますが別途送料手数料がかかります。
普段はランサーズを介さず仕事をしているので、実績が反映されておりませんが、年間200件以上お手伝いしています。
短期旅行者の方へ
• 当方の免許証翻訳ですと、NSW州とNT準州を除くすべての州で日本の有効な運転免許証と同時携帯することで、地元免許を書き換えることなく運転が可能です。
• オンラインのやり取りだけで運転免許証翻訳を納品いたします。
• 旅行会社やレンタカー会社が手配する翻訳フォーム、あるいは国際免許証とは違い、当方の翻訳そのものには失効日がありません。日本の運転免許証の有効期限中は新しく翻訳書を作成する必要がありません。
• 旅行会社やレンタカー会社が手配する翻訳フォームと違い、お好きなレンタカー会社を選択することができます。
中長期滞在予定の方へ（ワーホリ、学生、ビジネス、永住）
ビクトリア州はワーホリ、留学生、ホームスティ、ビジネスといった一時滞在者であっても、6か月以上同州内に居住する場合は、地元免許を取得することが義務付けられています。
この免許書き換えの手続きには、国際免許証は正式な翻訳書しては認められません。某旅行会社ウェブサイトでは一般的な解釈として国際免許証は日本の運転免許証の翻訳版と説明されていますが、間違いです。
基本料金
実績・評価
3 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
NAATI(全豪翻訳通訳者認定）フリーランス翻訳者
-
3 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- オーストラリア
オーストラリアのメルボルン大学とモナシュ大学の教育学部準修士学部卒業。RMIT大学にて、全豪翻訳通訳者認定取得。
翻訳歴１０年。
オーストラリア政府機関提出用の各種書類、証明書翻訳に加えて、ビジネス契約書、法令文書、東洋医療、代替医療、教育関連文書を多数手がけています。
主にオーストラリアの翻訳エージェンシーを通して、あるいはオーストラリアの個人クライアントから直接仕事を請けています。
ランサーズを介した実績はまだほとんどありませんが、オーストラリアビザ申請は年間１００件以上お手伝いしています。
英語のネイティブチェックは常時受けられる環境にあり、英日、日英ともに翻訳経験があります。
注文時のお願い
このサービスには別途消費税がかかります。
このサービスはSA,NSW州用にはご使用いただけません。
このサービスは国際普通郵便にて発送し、日本及びアジア圏には９営業日ほど配達にかかります。国際速達便をご希望の場合は別途5000円（+消費別）です。お急ぎの方は当方の別サービスをご利用ください。
運転免許証裏表の鮮明な写真、お名前の英語つづり、原本を発送する宛先住所をお知らせください。
レンタカーを借りるにはPDFのみ（PDFをプリントアウトしたもの）でも借りられるようですが、念のために翻訳原本を携帯されることをお勧めします。
翻訳画像はサンプルであり、実際の書式は異なります。
