業務内容
2日以内、3,000文字以内1,500円というお手頃価格かつスピーディーで日本語⇔中国語を翻訳します。翻訳量とお届日数については要相談ですが、3,000文字程度であれば、2日以内にはお届け出来ると思います(他の案件が立て込んでいる場合はそれ以上かかります)。それ以上をお望みの場合は有料オプションをご参考ください。他の方のサービスとの違いは以下のとおりです。
1.簡体字、繁体字いずれの中国語でも翻訳可。
2.テキスト、エクセル、ワード、パワーポイント、PDF、AI、JPEG等どのような拡張子の内容でも基本的に翻訳可(応相談)。可能な限り依頼者のお望みの拡張子にしてお届け可。
3.有料にて短納期にも対応可(応相談)。
基本料金
出品者
30日前以上
専門用語から流行語まで、日本語⇔中国語を翻訳します 中国ネイティブ対応！基本どんな内容でも翻訳OK！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 千葉県
専門用語から流行語まで、日本語⇔中国語を翻訳します 明大卒中国ネイティブ対応！基本どんな内容でも翻訳OK！
【経歴】
・日本の明治大学で情報コミュニケーション学を専攻、日本語を身につけます。
・大手IT企業に入り、ビジネス日本語を身に付けます。
・今まで数々のビジネス文書(契約書、仕様書、見積書、輸出入関係資料、銀行資料、カタログ等)、書籍、新聞等を翻訳してきました。
・中華圏の様々なシーンで通訳、交渉事を行ってきました。
【得意分野】※今まで携わった中国語を使った仕事
・電子機器(PC周辺機器、スマホ周辺機器、オーディオ製品、家電等)
・アパレル(レディース、メンズ、子供服、靴、バッグ等)
・飲食(和食、中華料理、日本酒、ワイン等)
・金属加工(商品陳列棚、フック、部品洗浄カゴ等)
・医療、衛生、健康(アルコール消毒液、医療廃棄物専用コンテナ、上下水処理施設、西洋医学、東洋医学、健康グッズ等)
・エネルギー(太陽光発電、木質バイオマス発電等)
・金融(仮想通貨等)
・サブカルチャー(映画、ドラマ、アニメ、スマホゲーム、YouTube、玩具等)
・学習(論文、語学学校等)
【保有している資格・検定】
・日本語能力試験 N1級
注文時のお願い
※こちらが翻訳する中国語や日本語はエクセル、ワード、パワーポイント、PDF、AI、JPEG等様々な拡張子で作成可能ですし、簡体字/繁体字のいずれでも翻訳可能ですが、データをお届けして内容を見て頂く際に、PCやタブレット、スマホ内に対応する中国語フォントがインストールされている必要があります。もし文字化けが発生する場合は、見られるようにフォローを致しますが、そちらの対応フォントをお知らせ頂ければ、そのフォントに変更してお届け致します。
※JPG等の画像データでご依頼頂く場合は、内容を確認させて頂いた上で可能かどうか、判断させて頂きます。
