-ネイティブ英語話者が英語を自然に校正・英語翻訳します

迅速・丁寧な学術的な校正および翻訳サービスを提供します！
I offer fast and thorough academic proofreading and translation services!

このサービスが選ばれる理由<

● ネイティブが対応 → 自然で流暢な英語表現
● 日本語のニュアンスを理解 → 直訳ではなく適切な英語
● フィードバック付き → 文章の質を向上
● 細かい調整が可能 → 柔軟な対応
● 品質重視 → プロフェッショナルな仕上がり

スタンダードサービス / Standard Service
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約1,000文字（1日あたり）¥4～
About 1,000 characters (per day) ¥4～
• 英語校正 / English Proofreading: 約2,000語（1日あたり）¥4
About 2,000 words (per day) ¥4～

エクスプレスサービス / Express Service
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約1,500文字（1日あたり）¥6～
About 1,500 characters (per day) ¥6～
• 英語校正 / English Proofreading: 約4,000語（1日あたり）¥6～
About 4,000 words (per day) ¥6～

プレミアムサービス（高い専門性）/ Premium Service (High Expertise)
• 英日翻訳 / Japanese-English Translation: 約500語（1日あたり）¥8～
About 500 words (per day) ¥8～
• 英語校正 / English Proofreading: 約5,000語（1日あたり）¥8～
About 5,000 words (per day) ¥8～

•   専門分野 / Specialized Areas: IT、法律、医療、金融、技術など、深い知識と高い専門性を必要とする分野を含みます。

Includes high expertise areas such as IT, Law, Medicine, Finance, and Technology, requiring deep knowledge and high specialization.

My Experience

はじめまして。日本在住のイギリス出身ネイティブ英語話者、ドミニクです。
イギリスの大学で日本語学・日英翻訳を専攻し、翻訳・英文校正の専門家として活動中。
日本での長年の生活・仕事経験を活かし、日本語特有の表現や翻訳ミスを深く理解しています。

学術的な校正と翻訳経験 / Academic Proofreading and Translation Experience:
• 大学の論文、修士論文、博士論文の校正経験
• 英日翻訳および日英翻訳の専門分野（IT、金融、法律、医療、技術）における専門知識
• 学術翻訳および校正の広範な経験

フリーランス経験 / Freelance Experience:
• イギリスの大学生への校正サービスを提供
• 日本の企業や学術機関での翻訳業務
• 学位と資格 / Degree and Qualifications:
• 日本語翻訳と通訳の学位
• 英語教育および学術校正の実務経験

校正と翻訳分野 / Proofreading and Translation Fields:
• 論文、レポート、研究資料の校正
• IT、金融、法律、医療、環境、マーケティング、ビジネスなどの分野の翻訳

サービスについて / About the Service
• 文法修正、詳細なフィードバック、文章構造の改善を提供します

•   引用・参考文献の確認も行います

•   学術的な文脈に配慮した翻訳を行います

•   あなたの内容を論理的で明確にするためのお手伝いをします

Working Hours
• 1日5～8時間の柔軟な対応が可能です

•   平日、土日祝日、早朝や夜間にも対応可能です

Available 5-8 hours a day, 7 days a week!