デンプシー
契約金額：50000円 ~ 60000円
リピート取引数：3回
2021年3月06日
スムーズな対応でとてもわかりやすい指示及び依頼内容でした。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 大学・学校 ]
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
SONG (5fd76b13e1de3)
募集開始:
2021年03月03日
募集終了
依頼概要
[AI判定] 適正価格
- 依頼番号：3487157
- 終了
- 源泉徴収されない
- 継続依頼あり
- 品質重視
- スピード重視
開始： 2021年03月03日 締切： 2021年03月04日 19:19 希望納期： 2021年03月06日
提案状況
提案数 2件
お気に入り 2人
閲覧数 36回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
デンプシー
依頼詳細
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：285個（文字数：1912ぐらい）
翻訳文：285*5＝1425個
一つの翻訳文に対して、翻訳品質を評価するために、以下の6つの選択回答形式の質問を答える：
質問1：Fluency: (Is this translation good English?)
5 Flawless English
4 Good English
3 Non-native English
2 Disfluent English
1 Incomprehensible
質問2： Adequacy of translation
5 Completely adequate
4 Tending towards adequate
3
2 Tending towards inadequate
1 Inadequate
質問3： Missing word count: how many words are missing in the translation?
回答は０から選択できます
質問4： Missing proper noun count: how many missing words are proper nouns (e.g., place names or personal names) in the translation?
回答は０から選択できます
質問5： Incorrect word count: how many words in the translation are incorrect?
回答は０から選択できます
質問6： Incorrect proper noun count: how many incorrect words are proper nouns in the translation?
回答は０から選択できます
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 1912 文字
- 納品形式
- MS-Excelファイル
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
【在宅勤務】海外ECサイト（eBay）の英語問合せ対応スタッフ募集【長期・未経験可】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
海外ECサイト『ebay』にストア出店して主に日本の商品を販売しています。
ストア運営で発生する海外とのメッセージのやり取りをお願いできる方を探しています。
【 依頼内容 】
・海外バイヤーとの英語でのメッセージのやり取り
> 出品中の商品に対する問合せへの回答
> 購入者からの問合せへの回答
等
...
募集中
あと6日
【急募】English to Chinese 翻訳者を探しています！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
国際的なビジネス展開を進める中で、英語から中国語への翻訳が必要です。正確かつ流暢な翻訳を求めています。
・詳しい依頼内容：
主にビジネス関連の文書や資料の翻訳をお願いしたいと考えています。特に契約書や提案書など、専門用語が多く含まれる文書が中心です。
・必要なスキル：
英語と中国語の両方に堪能であり、ビジネス用語に精通していること。また、納期厳守で作業できる...
募集中
あと5日
Imperative task: Converting and translation
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
新たな市場への進出を考えており、ビジネス文書の英訳が必要です。
・詳しい依頼内容：
企業の提案書や契約書など、専門的な用語が含まれる文書を正確に英訳していただきたいです。
・必要なスキル：
ビジネス用語に精通し、正確かつ流暢な英語力を持つ方を希望します。
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本...
募集中
あと5日
✅【海外在住の方 必見！】ハイブランド品買付パートナー募集！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
初めまして。
数あるページの中から当ページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
海外ブランド通販サイト【BUYMA】を運営しております竹下と申します。
現在、海外在住の日本人の方を対象に、ブランド商品の買付パートナーさんを募集しています。
一緒にお仕事をしていただける、信頼できる方をお待ちしております！
◆業務内容
ブランド店舗やオンラインショップでの在庫確認（...
募集中
あと1日
【海外在住の方】商品の買付＆発送業務をして下さる方を募集してます☘️
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
この度は弊社のページを閲覧いただき誠にありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAにて店舗運営しておりますLibevita（リベビータ）と申します。
この度は数ある中からご覧頂きありがとうございます。
【募集内容】
海外在住の方に商品の買い付けや発送をしていただくお仕事。
お時間に余裕がある方、空き...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- 依頼のジャンル
- 大学・学校