飲食店メニューの翻訳(日本語→中国語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

22件

閲覧数

286回

実際の発注内容

実際の支払金額
8,000 円 ~ 9,000
実際の受注者
justinaqd日中英
justinaqd日中英 ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです
日中翻訳ならバイリンガルにお任せください。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
4日
入金(作業開始)
4日
納品完了
11日
(作業開始から7日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
中国語でメニュー作りにご協力頂ける方募集しております。

特に、中国人の心理や常識、国民性などを理解している方が有利なので、
中国の方からのご提案、大歓迎です。


内容
・日本語を中国語に翻訳してください。

ボリューム(今回の場合)
・今回はまず130品程のメニュー名翻訳依頼です。
・文字数は日本語基準で約1,000文字程です。

成果物
・ただの翻訳ではなく、意味がきちんと通じる内容に仕上げて頂きたいです。
・特に和食や料理に詳しくない方が見ても、わかるように説明なども加えて、文字だけでも何となく理解していただくことがポイントです。

求めるスキル
・料理(和食)に関する知識がある方大歓迎
・継続して案件もあるので、福岡県に住んでる方大歓迎します。

重視するところ
・レスポンス(他の部署との連携が必要なため)
・表現力(誰でも理解していただける表現を見つける想像力)
・信頼性(末永くお付き合いいただける方)

翻訳していただく際、わからない単語や文章については、当社でその意味を丁寧に説明いたしますので、ご安心ください。

一度きりではなく、成果物のクオリティーやレスポンス次第、継続してお願いしたいと思います。


たくさんのご提案をお待ちしております。