KKH717
契約金額：30000円 ~ 40000円
2013年10月01日
とても丁寧にトピックについて説明して、柔軟な対応をしていただけました。どうもありがとうございました。
DVD（英語から日本語へ）の翻訳（音声・文字） [ 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 の仕事 ]
DVD（英語から日本語へ）の翻訳（音声・文字）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
mhltft (mhltft)
募集開始:
2013年08月20日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：183462
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2013年08月20日 締切： 2013年08月25日 13:50 希望納期： 2013年09月10日
提案状況
提案数 5件
お気に入り 6人
閲覧数 1029回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
KKH717
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
英語のワークショップのDVD（映像）の日本語への翻訳（翻訳の音声ファイルと、その内容を文字起こししたファイル）をお願いしたいと思います。
それぞれのDVDの時間は、１時間３１分 １時間２６分 １時間４７分
そして、その時間のうち、デモンストレーションの時間
１本目で（約２５分）、２本目で（約３６分）、３本目で（約３２分と約２２分）です。
DVDは、心理療法のワークショップ形式となっていて、途中、デモ中の内容は、そのやりとりの言葉数は、かなり少なくなっています。
■ 重視する点
チャプターなどがついているので、それごとにわかりやすく翻訳し、整理していただけると助かります。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
アフレコを意識して頂き、画像と音声の訳が一致していると助かりますが、それを指定すると、PCの映像操作技術も加わるため、提案がすくなるなるのを恐れて、このようにしてあります。
映像に関しては、提案後、守秘義務を守って頂き、相談の上、必要であれば、一部お見せすることは可能です。
映像に関しては、提案後、守秘義務を守って頂き、相談の上、必要であれば、一部お見せすることは可能です。
- すべての仕事
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都