Mer
契約金額：4000円 ~ 5000円
2017年9月30日
プロジェクト方式でライティングを受注しました。 質問に対してのレスポンスが早く、丁寧に対応して下さる方でしたので大変助かりました。ありがとうございました。
【報酬相談】日本語→英語に翻訳(意訳)でお願いします。 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
【報酬相談】日本語→英語に翻訳(意訳)でお願いします。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
上原＠ドラマ映画関連 (feelgoodokinawa)
募集開始:
2017年09月25日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：1672500
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2017年09月25日 締切： 2017年09月27日 11:04 希望納期： 2017年10月01日
提案状況
提案数 12件
お気に入り 8人
閲覧数 432回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
Mer
依頼詳細
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・対象の文章を翻訳
・意訳でお願いします
■報酬
・相談
相場がよくわからないため、「やる気の出る金額」を提示してください。
■納品方法
・Word（もしくは互換性のあるソフト）
■翻訳して頂く内容
下記の海外ドラマの日本語紹介文を英語へ意訳。
どちらか１作品を当選者の方へ振ります。
☆「リバーデイル」
リバーデイルとは
http://umidora.com/riverdale/
☆「ナルコス」
ナルコスとは
http://umidora.com/narcos/
■当落のお知らせについて
募集締め切り後、当選者の方に契約オファーを送ります。
■キャンセルについて
やってみたけど気持ちが乗らない、思ったより大変だった。
理由はなんでも結構で、いつでもキャンセルして頂いてOKです。
■ご提案時に提示いただきたい情報
・住んでいる地域（海外の方は州など）と年齢
・自己紹介を一言お願いします
・下記「ナルコス」の文章抜粋の翻訳
■「ナルコス」文章の抜粋
「世の中にはナルシストと呼ばれる人がいます。
自分が大好きな人達の事です。
海外ドラマの世界にはナルコストと呼ばれる人がいます。
ナルコスという作品が大好きな人達の事です。
ちなみに私もナルコストになりました。
「さぞかし綺麗な作品なんだろうな」
語感からそう思われるかもしれません。
実際は綺麗とは真逆なんですが。
ナルコスのテーマは麻薬。
麻薬づくし、麻薬のフルコースです。
麻薬王と麻薬組織を巡る物語。
参考サイト
http://umidora.com/narcos/
■その他質問や提案などありましたら、いつでもお気軽にメッセージ下さい。
※ほかソーシャルワークでも同様の募集をしているため、早く締め切る場合があります。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
英語での電話応対（送電）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 旅行・観光・グルメ
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
外国のお客様との電話応対
小規模イベント（社内会議など）通訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
わからないので相談したい
電話の内容を電話またはメール連絡がほしい
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
1
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
ざっくりとした要望から相談できること
柔軟な対応
【補足】
弊社...
募集中
あと6日
北海道での宇宙イベント通訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
大規模イベント（国際会議など）通訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
1
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
クオリティ
予算
実績評価
業務経験・知識
【補足】
北海道で開催される宇宙関連イベントの日英通訳（逐次通訳）ができる方を募集しています。
...
募集中
あと4日
仮想通貨系YouTube動画の日本語訳依頼 人による翻訳を依頼します
- 英語翻訳・英文翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
映画・Youtube・字幕翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
1
【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
予算
業務経験・知識
納期
【補足】
英語のYouTube動画の日本語訳をお願いします。
募集中
あと2日
I am looking for Japanese Translator
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
大規模イベント（国際会議など）通訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
Textファイル (.txt)
Wordファイル (.docx)
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
500
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
クオリティ
予算
柔軟な対応
業務経験・知識
納期
【補足】
I woul...
募集中
あと5日
既存インスタグラム記事の翻訳(日⇄英)&運用代行 海外向けインスタグラムへの投稿 ネイティブ歓迎！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 家具・インテリア
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます！
インテリア雑貨、テーブルウエア等オンラインショッピングを運営しております。
海外にも商品の提供を行っており、できる限り正確かつ適切でネイティブに翻訳ができる方を募集しております！
【 求める人材】
・Instagramの基本操作が分かり、普段より身近な内容を投稿している方（商品に適したハッ...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 沖縄県