日本語から英語への翻訳をお願いしますの仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

実際の支払い金額

4,000 円

実際の受注者

battamon 本人確認

バッタ門のページ

選んで頂いたら、今日中で完成できます。外国人なので、英語は問題ないです。よろしくお願いします。

仕事が早くて助かりました。 又の機会がありましたら宜しくお願い致します。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
文例集の翻訳をお願いします。
今回の内容はレストランが少々、ゴルフ、銀行です。
ゴルフは少し専門用語が出てきますので、ゴルフで使用する英語でお願いします。

■ 重視する点/検討基準
ネイティブな英語でお願いします。

■ 利用用途
iPhoneアプリ内

■ その他/注意点
文例は150程ありますが、同じような表現が多数ありますので実際はそんなにありません。
出来る所は私の方で翻訳してありますが、間違っていれば修正もお願いします。
添付の資料を参照して下さい。

提案次第で締め切りさせて頂きますので、宜しくお願いします。

一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。

依頼者が決定した為。

■ 選んだ理由

早速の提案でお願いする事にしました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

又の機会がありましたら宜しくお願いします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 翻訳依頼20110228.pdf