自己紹介
英日・日英翻訳、技術・学術資料の作成、電子書籍出版、動画編集、海外事業を支援いたします
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。cosmiclifeと申します。
30年以上にわたり、ビジネス文書、研究資料、技術・科学系コンテンツを中心に執筆・翻訳・編集を行ってきました。
【主なスキルと実績】
・Amazon KDP にて書籍４冊出版（科学哲学・意識研究分野）
・英日・日英翻訳（研究論文、海外ニュース、製品マニュアル等）
・文章の構成・校正（日本語・英語両対応）
・技術・学術資料の作成支援（環境、物理、医療、AI関連）
【得意ジャンル】
・科学・技術・教育・哲学関連の文章
・英語資料の翻訳およびリライト
・Kindle出版サポート・校正
【特長】
・専門知識をわかりやすく整理し、正確かつ自然な文章へ整えることを得意としています。
・ご依頼前のご相談・サンプル執筆も歓迎いたします。
・出版や科学的テーマの経験をもとに、「専門性 × 読みやすさ」を両立する記事をご提供します。
▼職歴
・日系電子部品メーカー勤務、通算30年
・日系医療機器メーカー勤務、3年
・その他日系製造業勤務、4年
・内、海外駐在20年（ドイツ、香港、中国、マレーシア）
▼資格
・実用英語検定 準1級
・TOEIC 860点
以上、10年以上前の受験です。その後の海外ビジネス経験で
実践力を鍛えております。
・メンサ日本会員
▼実績例
・日系メーカーの香港子会社設立（2001年）
・日系メーカーのフィリピン子会社設立（2016年）
・日系メーカーの海外顧客・仕入先開拓（2001年~）
・治療系情報商材の販売（2007年~）
・クラウドファンディングサイト作成（2018年）
・Google AdSenceサイト作成（2015年~）
▼活動時間／連絡について
主クライエント様に常駐のため、ウィークデイの昼時間帯の面談や頻繁な電話を伴う業務は限られます。急ぎの場合は時間を作ります。お気軽にご相談ください。
メール（Eメール、Line、Skype）連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、出張中はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・哲学、物理学、比較宗教、数学、心理学
ご興味持っていただけましたら、右上の「相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成その他 (ライティング)英語翻訳・英文翻訳データ分析・統計解析Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成経営・戦略コンサルティングその他専門コンサルティング経営企画・事業企画
- 得意な業種
-
実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2017年6月1日
- メッセージ返信率
- 89%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
いつも迅速でご丁寧な対応ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします
評価コメントへの返信
ビジネス経験
-
ドイツ現地法人の販売店セールスマネージャー
-
日系メーカーの中国検査工場の設立
-
日系メーカー香港子会社の設立（現地ＭＤとして）
-
フィリピン日系子会社創設のプロジェクトリーダー
資格
-
日本メンサ会員資格取得
-
TOEIC 860点
-
実用英語検定 準1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい