自己紹介

独立行政法人案件の管理経験｜海外リサーチと翻訳・通訳とGASで効率的イン/アウトバウンドをお手伝い

【自己PR】
ベトナム在住10年・学習歴20年の知見を活かした「高度なリサーチ・翻訳」と、GAS/AIを駆使した「業務自動化」を掛け合わせ、日本企業の東南アジアビジネスを支援しています。
単なる翻訳や調査にとどまらず、業務フロー改善からご提案できるのが強みです。

■ 強み1：AI×GASによる圧倒的な業務効率化とセキュアな運用
Google Apps Script (GAS) やAppSheet、AI（API連携）を活用し、事務作業やリサーチ業務のワークフローを自動化します。

実績: AIを翻訳ワークフローに組み込むシステムを構築。手作業の工程を削減し、医療翻訳者の作業効率を約10倍に向上させつつ、迅速な納品を実現しました。

※情報セキュリティ: AIへのデータ入力はAPIを介して行い、機密情報がAIの学習に利用されないよう厳格に管理しております。

■ 強み2：実務レベルのベトナムPM・リサーチ力
独立行政法人の海外リサーチプロジェクトにて半年間のPMを経験。現地のリアルな市場動向の調査から、ベトナム語での会議ファシリテーション、進捗管理まで一貫して対応可能です。

■ 強み3：高い専門性が求められる「医療翻訳」
20年のベトナム語学習歴を活かし、専門用語が飛び交う医療分野の翻訳・通訳に対応します。現地の病院への電話調査から医療事務資料の翻訳まで、正確かつスピーディに遂行します。

【主な実績（抜粋）】
＜自動化・業務改善＞
・医療翻訳ワークフローのAI自動化構築（作業時間90%削減）
・高齢者向けLINE安否確認システム（GAS×LINE API）
・領収書・請求書AI自動読取・整理WEBアプリ（GAS×Gemini API）

＜リサーチ・PM＞
・ベトナム市場調査（アシストスーツ、EC、インフラ、日系NGO等）
・現地企業調査（トヨタ部品メーカー、自動車アクセサリー、コーヒー市場等）

＜通訳・翻訳＞
・ベトナム現地同行通訳、会議ファシリテーション
・医療事務資料の越日翻訳、現地病院への電話ヒアリング調査

【使用ツール】
Google Workspace（GAS・AppSheet連携可能） / Word・Excel・PowerPoint / AIツール（Gemini / ChatGPT API） / Chatwork / Zoom

【稼働時間】
週15時間程度（柔軟にご相談に応じます）