提案はありません
提案作成者
6日前
【ベトナム現地アテンドからバックオフィス効率化まで、一気通貫で並走します】
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
【ベトナム進出・現地視察を成功へ導く、ビジネス通訳・アテンドの専門家】
ベトナムでの商談において、通訳の質の低さや現地ローカル企業との交渉・開拓の難航にお悩みではありませんか？
20年のベトナム語キャリアと在住10年の実績を活かし、日本企業のベトナム進出や現地調達における「市場リサーチ」「商談通訳・視察アテンド」「広告・取説翻訳」を総合的に支援します。独立行政法人での海外PM経験をベースに、成果に直結するビジネスパートナーとして貢献します。
ベトナム在住10年（ホーチミン9年・ダナン1年）。リアルな現地調査や現地語の資料準備から、商談を円滑に進めるためのファシリテーションまで一気通貫で伴走できるのが強みです。
■ 強み1：現地網を活かした進出リサーチ・視察アテンド
独立行政法人の海外プロジェクトでPMを経験。ダナン特化ビジネスメディア運営や書籍執筆の知見を活かし、優良ローカル企業の開拓・初期打診、現地視察の同行アテンド（通訳含む）を一括対応します。経営者視点での商談ファシリテーションや、構造化した議事録作成も得意です。
■ 強み2：デザインを崩さない翻訳 ＆ ヘルスケア通訳
医療翻訳3年やヘルスケア分野での経営経験の実績を活かし、専門性の高いヘルスケア・美容・一般ビジネス分野の通訳・翻訳に対応。Canva等を用いて、ベトナム語特有の文字数増やフォント崩れを防ぎ、デザインの美しさを維持したまま現地仕様に最適化する「翻訳＋リレイアウト」も可能です。
■ 強み3：独法PM経験に基づく交渉・プロジェクト管理力
単なる「言葉の置き換え」としての通訳にとどまらず、現地企業とのタスク管理やスケジュール調整など、ビジネスを円滑に進めるためのマネジメント力を発揮します。貴社の現地出張機関、あるいは頼れる外部パートナーとして実務を強固に支えます。
【主な実績】
・ダナン特化ビジネスメディア運営、ビジネス投資書籍執筆
・ベトナム市場、優良ローカル工場の開拓調査・初期打診
・現地同行通訳、PM式・商談まとめ（議事録）作成
・広告、取扱説明書、医療資料の日越翻訳＋リレイアウト
【使用ツール】
Canva / Word・Excel・PowerPoint / Google Workspace
【稼働時間】
週15時間程度（柔軟に対応します。急ぎの案件もお気軽にお声がけください！）