自己紹介
翻訳のことなら、幅広いテーマで対応できます！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。ブラジル出身のソウザと申します。
【自己紹介】
サンパウロ州出身で、幼少期から日本との関わりが多く、日本語は独学で学びました。その後2015年に来日し、念願の都内の大学に入学。文学部を卒業いたしました。これまで様々な機関で幅広く同時通訳や翻訳の経験をしています。現在も日本で働きながら、日々翻訳の技術を磨いております。
【経歴】
・サンパウロ州でジャーナリズムを勉強
・公証役場にて4年勤務(国家公務員)
・日系組織にて3年勤務(記事制作、通訳・翻訳等)
・2015年来日、その後都内の大学を卒業
・ワーナーブラザーズヨーロッパのTV制作チームが来日した際、ポルトガル語／日本語の通訳・翻訳を担当
・東京オリンピックの姉妹都市交流オンラインイベントにて、ブラジル大使館やサポーターの同時通訳
【語学スキル】
・ポルトガル語(母語)
・日本語(上級／N1)
・スペイン語(上級)
・英語(中級)
・フランス語(初級)
【可能な業務】
・日本語→ポルトガル語に翻訳
・日本語→スペイン語に翻訳
中南米と日本での生活経験を活かして、自然な翻訳を心がけております。幅広いテーマで対応できますので、まずは一度ご相談いただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,700 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集記事作成・ブログ記事・体験談インタビュー・取材英語翻訳・英文翻訳スペイン語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳動画撮影カメラマン・ライブ配信
- 得意な業種
-
新聞・雑誌・出版美術・工芸・音楽大学・学校翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
スペイン語翻訳 5年フランス語翻訳 1年ポルトガル語翻訳 10年以上英語翻訳 2年
- 登録日
- 2022年8月26日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- いいえ
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい