業務内容
こちらは、日本語から英語への翻訳・要訳（リライト）をご希望の方向けのパッケージとなります。
英語から日本語への翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧ください。
◇日本語→英語翻訳・要訳（日英翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1284499
基本料金
オプション料金
出品者
30日前以上
TOEIC930♦バイリンガル♦米国企業本社5年間勤務経験♦産業/学術関連日英翻訳実績豊富
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
2021年～現在、フリーランス日英翻訳者（産業・学術・ビジネス）
日⇔翻訳・校正、ネイティブチェック・機械翻訳ポストエディット 請け負います。
※Lancers登録は数年前ですが3年間専属トランスレーターの仕事をしていたため未利用です。
過去に消費財・大手自動車メーカー、教育機関での日⇔英翻訳経験豊富
アメリカの業界誌出版社にて英文記事執筆経験、アメリカ消費財企業現地本社にて5年間マーケティングディレクターとしての就業経験があり、ビジネス英語レベルは上級(TOEIC 930)。自然な表現、アメリカ英語・イギリス英語の使い分けも得意とするところです。
◆資格
－ TOEIC L&R 930（2014年）
－ 英語教員免許
◆実績
ー 宇宙・ロボット・通信・AI・IT・エネルギー・自動車分野を中心に多様な分野での翻訳実績
－ 研究機関学術資料翻訳・ウェブサイト翻訳/運用
－ 自動車メーカー技術資料翻訳
－ 電子機器業界メディア英文記事執筆（米国Electronics Week誌）
－ 一般ビジネス文書（契約書など）翻訳＆リライト
－ 履歴書・経歴書英訳
－ オンライン英語講師（作文・翻訳添削など）
◆その他
－ MS Office（Excel, Word, PowerPoint）文書作成
－ WordPress
◆対応時間/連絡
できるだけ柔軟に対応させていただけます。急ぎの案件もご連絡いただければ速やかな対応を心がけます。
◆得意／好きなこと
古民家オタク、音楽・美術鑑賞（ジャンル問わず）
注文時のお願い
・文字数（おおよそで結構です）
・ご希望納期
・納品形式（Word, PDF等）
・翻訳対象物（ホームページのURL、ファイルなど）
・アメリカ英語、イギリス英語のご指定がある場合はお知らせください
