CK
契約金額：2000円 ~ 3000円
2016年4月29日
迅速かつ丁寧にご対応いただき感謝しております。どうもありがとうございました。
【至急！】日本語→英語 約150ワードの簡単な英訳作成依頼です [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
【至急！】日本語→英語 約150ワードの簡単な英訳作成依頼ですに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
退会ユーザー ()
募集開始:
2016年04月28日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：996831
- 終了
- 源泉徴収されない
- 経験者優遇
- カンタン
- スピード重視
開始： 2016年04月28日 締切： 2016年04月29日 20:28 希望納期： 2016年05月29日
提案状況
提案数 12件
お気に入り 1人
閲覧数 449回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
CK
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
仕事でお世話になった同僚へ、退職の挨拶文の英訳作成をお願いいたします。
二つあります。
堅苦しくない、ラフな口語調を希望いたします。
一つ100～１20文字程度です。
＜本文１＞
帰り道に色々なお話をしましたね。
どんどん新しい業務に挑戦している姿勢は
素晴らしいと思います。
仕事に一生懸命なMariaさん。
これからもがんばってくださいね。
応援しています！
＜本文2＞
いつも大きな声での活気出し、素晴らしいです。
そして完璧なお直し！エクセレントです！
とても優しいThazinhtweさん。
身体に気をつけて、がんばってくださいね。
ありがとうございました。
■文章の説明
フィリピン出身の方への手紙です。（第二公用語は英語です。）
職種はアパレルの販売員です。
手紙は退職の挨拶になります。
本文２の”活気出し”とは「いらっしゃいませ」などの声出しのことです。
本文２の「お直し」とは、パンツの丈つめ直しのことです。
以上です。
かなり急いでおります！
よろしくお願い申し上げます！！
-
追記
2016年04月28日 23:01 - 一時停止の理由：すでに多くのご提案を頂いており、この中で検討するため。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
【在宅勤務可】子育て・介護中の方に最適な翻訳業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼概要】
【依頼概要】
・完全在宅作業可能！子育て・介護等で外出できない方必見！
・1日の作業時間は1～2時間程度！
【このお仕事に向いている人】
・誠実で責任感のある方（ルールを守れる方）。
・長期就業可能な方。
・顧客からのメッセージに対して早急に返信対応ができる方（レスポンスが速い方）。
・安定してインターネットを利用できる環境にお住まいの方。
【作業内容】ECサ...
募集中
あと3日
海外在住者向け商品の買い付け・発送業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼概要】
初めまして！
この度は弊社のページを閲覧いただき誠にありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAにて店舗運営しております鈴木と申します。
この度は数ある中からご覧頂きありがとうございます。
【募集内容】
海外在住の方に商品の買い付けや発送をしていただくお仕事。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、 特に主婦やフリーランスの方にはとってもオススメ...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 埼玉県