「特許文」の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です） [ 中国語翻訳 の仕事 ]
「特許文」の中国語から日本語への機械翻訳結果の優劣評価（評価して頂くのは日本語の文です）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
科学技術振興機構 (JST-JCMT)
募集開始:
2015年08月26日
募集終了
依頼概要
募集締切まで
募集終了
作業件数
2000/2000 件
お気に入り
3 人
閲覧数
211 回
- 依頼番号：711649
- 終了
- 1人 150 件
- 源泉徴収されない
- 作業者制限： ランサーズチェック済本人確認済機密保持確認済
開始： 2015年08月26日 11:35 締切： 2015年09月05日 11:33
依頼詳細
- 依頼概要
-
1つの入力文に対して2つの機械翻訳結果が表示されます。
2つの機械翻訳結果のうち、どちらがより翻訳として適切かを判断してください。
どちらも翻訳として不適切であっても、質に違いがある場合はより良い方を選択してください。
どちらも同じぐらい良い、どちらも同じぐらい悪いなど優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
今後も定期的に同様のタスクを依頼しますので、よろしくお願い致します。
他の言語対（日英、英日、日中、中日、韓日）のタスクもあります。
http://www.lancers.jp/work/search/all?keyword=%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3&typeTask=1&completed=1
下記が実際にお願いする作業です
2つの機械翻訳結果の優劣判断
「特許文」の中国語入力文に対する日本語の機械翻訳結果が2つ表示されています。
どちらの翻訳がより正しいかを判断してください。
優劣がつけられない場合は、同程度としてください。
入力文 : 此外，本发明技术可用于释放诊断物质，可能释放到身体特定区域。
翻訳文1 : また、本発明の技術は、身体診断物質を開放するための所定の領域が解放されている可能性がある。
翻訳文2 : また、本発明の技術を使用することができる診断物質を放出する放出が身体の特定領域である。
1つ目の翻訳の方が良い 2つ目の翻訳の方が良い 同程度
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
- 中国語翻訳
- 翻訳・通訳
- すべての仕事
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都