健康に関する英語ニュース記事の翻訳(１５００文字以上) [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

ニュースサイトのヘルスカテゴリのニュース記事で、できる限り最近の物を、読みやすい日本語で翻訳してください。また、日本語版が無い海外のニュースサイト(googleでhealth newsで検索すれば多く出てきます)のヘルスカテゴリの翻訳でもかまいません。最低でも２０００文字は書くように、自分の考えなどを適当に盛り込んで書いてください。自分の感想や考えの文章は、翻訳した文章と、明確に分けてください。翻訳文の中に自分の感想を挟み込むようなことは止めてください。(ただしわかりやすくするたえに表現を工夫するのは問題ありません。)

追記
2015年06月04日 21:34

依頼期間延長します。

追記
2015年06月05日 19:05

翻訳した記事のＵＲＬを必ずご記入ください。
よろしくお願いいたします。

追記
2015年06月07日 14:40

原文記事、またはそれとほぼ同じ内容のものを日本語訳したものが既にある場合は、承認できませんので、ご注意ください。