【英語ネイティブの方募集】日本語から英語に正確なニュアンスで翻訳できる訳者さん募集！ [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 新聞・雑誌・出版 ]

依頼詳細

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

この度はご覧いただきありがとうございます。
米国向けに日本語の商品初回テキストを正確に英語に訳せる方を探しています。

【依頼内容】
商品紹介ページの英文翻訳

【スケジュール】
依頼から3日以内で成果物を納品
※依頼日は事前に共有できます

【 依頼頻度 】
月に2〜5回程度

【スケジュール】
1月中に開始予定

【文字数イメージ】
1本あたりの日本語のテキスト量：1000文字

【応募必須条件】
・英語を母国語レベルで使いこなせる方
・日英翻訳が可能な方（日本語のニュアンスも理解できる方）
・スピーディに対応できる方（日本語1000文字相当を3日程度での翻訳を希望）
・チャットワークを使える方
・ご依頼に際してZoomでお打ち合わせができる方

【応募方法】
以下の項目をご回答のうえご応募ください。

・出身地
・母国語
・現在お住まいの地域（市区町村まで）
・生年月日
・稼働可能な曜日と時間帯（日本を起点とした場合）
・翻訳歴
・職歴
・見積もり（日本語1000文字の場合はいくらであれば対応可能か教えてください）
・翻訳実績
・得意なジャンル
・どの程度の英語スキルがあるか自由に記述してください


やる気と興味がある方からのご応募をお待ちしております。

翻訳分野

出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)

総文字数

1000 文字

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

追記
2025年12月27日 22:04

キャンセル理由：ランサーズ上の別依頼で当選が確定したため