keihatsu
契約金額：5000円 ~ 6000円
リピート取引数：1回
2025年3月05日
英訳注意点などをご提示くださったので、翻訳作業が進めやすかったです。また機会があれば、よろしくお願いいたします。
外国人向けフウゾク店 / ナイトクラブ 情報サイトの翻訳（日本→英語） [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 芸能・エンターテイメント ]
外国人向けフウゾク店 / ナイトクラブ 情報サイトの翻訳（日本→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
r9h7 (r9h7)
募集開始:
2025年02月14日
募集終了
依頼概要
[AI判定] ※市場価格と相違があると判定された仕事です
- 依頼番号：5229354
- 終了
- 源泉徴収されない
- 品質重視
- スピード重視
- スムーズな連絡
- 経験者優遇
- 継続依頼あり
- 長期
開始： 2025年02月14日 締切： 2025年02月19日 12:22 希望納期： 2025年03月14日 依頼編集日時： 2025年02月14日 13:15
提案状況
提案数 13件
お気に入り 5人
閲覧数 217回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
keihatsu
依頼詳細
- 依頼概要
-
【依頼概要】
■概要
日本の外国人向け風俗 / ナイトクラブ情報サイト内の日本語テキストを英語に翻訳して頂きたいです。
こちらで予め抜粋作成した日本語テキストをお渡ししますので、それを英語にお願いします。
文字数は日本語で約2,500文字程度です。
■キーワード
風俗 デリヘル ピンクサロン ソープランド ファッションヘルス 性感マッサージ クラブ ダンス 音楽 EDM 等
■重視する点
風俗 / ナイトクラブ業界の知識・専門用語の理解がある方。
過去の実績・クオリティー等も考慮しますが、1文字1円程度で提案して頂ける方を優先させて頂きます。
■注意点
ネイティブの方に通じる一般的な英語翻訳ができる方を前提とさせて頂きます。
翻訳ソフトでも出来る程度の翻訳はご遠慮ください。
■その他
毎月継続依頼ございます。長期で対応可能な方大歓迎です。
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
2500
【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
予算
納期
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
英語訳になります。こちらが用意した日本語テキストをそのまま英訳して頂ければ問題ありません。
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと2日
【2209字】技術雑誌掲載記事の翻訳（日→英）E05_1Q26
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載する技術原稿（和文）の英訳をお願いします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
2209
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
募集中
あと9時間
【急募】ビジネス英語が話せる通訳の方を募集
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
2026/1/16 日本時間午後4時～30分程度 になります。
先方は国際機関の議長で、かなりの腰を据えた対話姿勢が要求される高度なシチュエーションです。
資料さえ読み込めば、ZOOMで大丈夫ですが、事前に打ち合わせも可能です。
また、AIを共有することも可能です。質問されて分からないことがあれば、ChatGPTに尋ねればわかります。
...
募集中
あと6日
日本語のアダルト漫画を英語へ翻訳をお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
日本語で記載されているアダルト漫画を英語に翻訳してもらいます。
こちらで用意する専用のソフトなどを使います。
翻訳以外にも、吹き出しの作成や文字の大きさ等の調整、漫画には翻訳以外の小さな雑務作業も含みます。
■求める専門性、スキル、経験
・英語がネィテイブな方。
・英語圏にお住まいの方。
※日本のアニメや漫画が好きで...
募集中
あと3日
海外在住者向け商品の買い付け・発送業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼概要】
初めまして！
この度は弊社のページを閲覧いただき誠にありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAにて店舗運営しております鈴木と申します。
この度は数ある中からご覧頂きありがとうございます。
【募集内容】
海外在住の方に商品の買い付けや発送をしていただくお仕事。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、 特に主婦やフリーランスの方にはとってもオススメ...
募集中
あと1日
プロフェッショナル求む！翻訳の能力を活かせる完全在宅、顧客対応のお仕事です！！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
【依頼概要】
・完全在宅作業可能！子育て・介護等で外出できない方必見！
・1日の作業時間は1～2時間程度！
【このお仕事に向いている人】
・誠実で責任感のある方（ルールを守れる方）。
・長期就業可能な方。
・顧客からのメッセージに対して早急に返信対応ができる方（レスポンスが速い方）。
・安定してインターネットを利用できる環境にお住まいの方。
・...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都