日本語⇔ベトナム語通訳・翻訳担当者募集！ [ その他翻訳 の仕事 / IT・通信・インターネット ]

依頼詳細

依頼概要

【依頼したい内容】
ビジネス翻訳

【翻訳・通訳言語】
外国語→日本語
日本語→外国語

【対象言語】
ベトナム語
日本語

【希望納品方法】
特にこだわらない

【依頼の継続性】
継続的に依頼したい

【翻訳・通訳の業務量】
なし

【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
クオリティ
柔軟な対応
業務経験・知識

【補足】
以下ベトナム語→日本語の順に記載します。

日本人、ベトナム人問わず、以下要件に合致すれば歓迎いたします。

[VN]
Trách nhiệm chính
・Dịch tài liệu dự án: Dịch các tài liệu liên quan đến các dự án IT của công ty.
・Phiên dịch và kết nối giao tiếp: Làm phiên dịch viên và cầu nối giao tiếp giữa khách hàng Nhật Bản và các thành viên đội ngũ Việt Nam.

Yêu cầu
・Kinh nghiệm: Trình độ cao cấp (ít nhất 5 năm kinh nghiệm), trình độ tiếng Nhật N1.
・Kỹ năng giao tiếp: Kỹ năng giao tiếp bằng lời nói và viết xuất sắc bằng cả tiếng Nhật và tiếng Việt, khéo léo, hiểu biết về văn hóa và phong cách làm việc của Nhật Bản là một lợi thế.Kiến thức kỹ thuật:
・Kiến thức ngành: (Ưu tiên) Có hiểu biết về IT SaaS và hệ thống giáo dục Nhật Bản.

[日本語]
業務内容
・プロジェクト書類の翻訳: 会社のITプロジェクトに関連する書類の翻訳
・通訳およびコミュニケーション連携: 日本のクライアントとベトナムチームのメンバーの間の通訳およびコミュニケーションのブリッジ

2要件
・経験: シニアレベル（少なくとも5年の経験）、日本語能力試験N1レベル。
・コミュニケーションスキル: 日本語とベトナム語の両方で優れた口頭および書面でのコミュニケーションスキルを持ち、日本の文化や働き方の理解があることが望ましい。
・業界知識:（理想的には）IT SaaSおよび日本の教育システムに精通していること。

追記
2024年06月25日 00:00

（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。