【短納期】京都の伝統工芸職人のリーフレットの中身 日本語→英語 ※参考英文既存あり の仕事 [IT・通信・インターネット]
【短納期】京都の伝統工芸職人のリーフレットの中身 日本語→英語 ※参考英文既存あり に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
12件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス
- 希望時間単価 ---
- 実績 504
- 評価満足率 84 %
- プロジェクト完了率 88%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【職歴】 アメリカ大手IT会社にPMとして10年以上務めったことがある ======================================== ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！ ■「高品質」「低価格」「スピーディ」 8年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応 ■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現 ■お客様にとって最適で有利な翻訳をご... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【依頼の背景】
京都の西陣織という着物関連の伝統工芸の職人さんが仕事紹介リーフレットを作られるに当たり、当社はデザイン面でお手伝いをしています。リーフレットは日英併記が希望なので、英語部分の翻訳をお願いします。
◆具体的な内容
まずは、添付ファイル２つをよくご確認下さい。内容が理解できればそんなに難しい仕事ではないと思うのですが、少し注意が必要なので、まずは資料を読んで内容を理解した上でご応募お願いいたします。
◆お願い
この職人さんのことが特集された本が既に存在しており、それも日英併記です。今回のリーフレットのお仕事はほとんどその本を参考にしているため、英訳をする際に参考にする…というか使えるところはそのまま使ってほしいです。
◆ワード数
下に総ワード数を入れる部分がありますが、日本語の文字数を入れています。指示書から翻訳部分だけをカウントすると560文字です。
◆納品
一旦納品していただきたい期日は9/20(月)です。
それをこちらでリーフレットデザインに入れ込み、その状態で最後ご確認いただいてお仕事完了とさせていただきます。
◆当社の対応
土日もメッセージすぐ返せるようにします。伝統工芸の専門的な内容ですが、もしわからないことがあれば聞いていただければ対応します。
★選考基準
①プロフィール
②コスト
両方を考慮し決定させていただきます。今回クライアント様側が低予算のため、
あまり高い金額の方は採用が難しいかもしれません。ですが品質も確保したいので、目安予算より上でもプロフィールで選ぶ場合もあると思います。あいまいですみませんが、バランスの良い方を選ばせていただきます。
【募集に当たり】
短納期案件のため、募集期間中でも「この人がいい！」という方が見つかればその方に即決させていただきます。過去に、「応募しようとしていたら募集が終わっていた」というメッセージを受けとった経験がありますが、そういう場合は大変申し訳ないのですがご理解の程よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 560 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。