履歴書とポートフォリオの英語翻訳/もしくは英語校正 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 広告・イベント・プロモーション ]

依頼詳細

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

こんにちは。履歴書とポートフォリオ（スマホアプリのUIデザイン系、ゲーム系）の英語翻訳もしくは英語校正をお願いしたいです。
(現在の値段は適当に入れています。)


文字数（日本語の状態）
履歴書＞約1552文字
ポートフォリオ＞約8102文字（同じリストが何度も出てくる場所があるので、もう少し少ないかもしれません）

２通りの方法を考えています。どちらも予算を送っていただけると助かります。
１、丸っと翻訳を全部おまかせする。
２、こちらで翻訳（Deepl/grammarlyなど利用）しておき、英文を校正してもらう

当方はB2-C1ぐらいの英語テキストブックは読める程度です。英文を書くのはそんなに得意ではありません。


IT系の知識がある方だとやりやすいかもしれません。
英文の温度感はgoogle materialDesignを参考にしたいと思っています。（ポートフォリオ自体の説明も、この内容に近い部分はあります。）
https://material.io/design

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総文字数

8600 文字

納品形式

プレーンなテキスト状態ならなんでも

継続発注の有無

ランサーに相談して決めたい

追記
2021年02月17日 17:20

キャンセル理由：依頼内容を修正するため