YOUTUBE 同時翻訳、吹込みをお願いします。 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 生花・園芸・造園 ]

依頼詳細

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

【 概要 】
私は、盆栽の職人をしております。
現在作業を紹介するyoutubeチャンネルを運営しています。
最近海外の方からの問い合わせが増えました。
今チャンネル上で私が話している内容にかぶせて、同時通訳、吹込みをいただける方を探しています。

作業としては、私がデータをお送りし、見ていただきます。
その上で、再生に合わせて私が話していることをそのまま英語で喋っていただき、録音いただきたいです。
多少の遅延については問題ありません。
編集はこちらで行いますので、音声データのみの納品で結構です。

こちらが私のチャンネルです。
https://www.youtube.com/channel/UCHJU3DbZK4xg2NHArPIxOAw


【 QandA 】
クオリティや価格については ?
➡️ こちらについてはご希望の条件を教えていただけば幸いです。
　 ただ全体的にざっくりとした訳でも構わないので、低価格で全部作ってしまいたいと思っています。
　 編集の方がこちらで行いますので、音声のみiphoneなどのボイスメモで撮っていただき、その音声データのみいただければ結構です。
　 (動画について、最初の1分解説、中5分無言作業、終了時に1分解説などの場合、2分のカウントになります、)

また、吹き替えの際は、日本語を消して(もしくは小さくする)英語のみにしますか？
字幕はどうしますか？
▶️ 日本語の音声を消し、そのまま英語の音声を乗せるつもりです。
　 字幕入力は非常に大変なので考えておりません。音声も多少のズレなどは構いません。


また、専門用語で分からない点は教えて頂けますか？
⏩ 動画編集担当、職人とLINEかFacebookでグループを作り、すぐに対応できるようにします。



【 報酬 】
継続案件でお願いしたいです。
それほど高くはお願いできませんが、分単位で見積もりをいただけないでしょうか。50-100円程度ですと助かります。

数本のテストののち、全ての動画をお願いしたいと思います。
今も週数本ペースでアップしておりますので、そちらも継続的にお願いします。


【 応募方法 】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！

翻訳分野

映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)

総文字数

1 文字

納品形式

音声 mp3など

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

追記
2020年04月08日 15:00

（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。