喜多 海優
契約金額：400円 ~ 500円
2018年10月19日
丁寧なで迅速な対応、どうもありがとうございました。
簡単な英語記事の翻訳 商品のレビュー記事 意訳記事作成 1記事300円（英語⇒日本語） [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
簡単な英語記事の翻訳 商品のレビュー記事 意訳記事作成 1記事300円（英語⇒日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
BWJ (borderless_world)
募集開始:
2018年10月11日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：2132784
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2018年10月11日 締切： 2018年10月12日 00:07 希望納期： 2018年11月11日
提案状況
提案数 3件
お気に入り 5人
閲覧数 132回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
喜多 海優
依頼詳細
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
【1記事300円】
・商品レビューの英語記事を翻訳して、日本語の記事としてまとめていただくお仕事となります。
単なる直訳ではなく、意訳・要約を行い、日本語として読みやすい記事を作成していただく作業です。
・初心者の方にも読まれやすい構成、文体でお願いいたします。
・直接ワードプレスに下書きとして納品していただきます。翻訳作業よりも記事として読みやすくなるよう見た目を整えることが重要となります。
（見出しタグ付け、画像の挿入、リンクの設定、文字色太さなどの装飾や段落の作成までお願いします）
・ライターとして仕事する意識が高い方（納期に対する意識、責任感、クオリティー）
・構成（目次）をわかりやすくKWも意識しながら、順序立てて作れる方
■歓迎する条件
・WordPressの使用経験がある方（すべてワードプレスでの作業となります）
・SEOを意識した記事を書ける方
・継続して作業をしていただける方
・納期が早い方
・わからないことは自分で調べたり、質問をして、正しく解決できる方（トラブルには極力ご自身で対応していただきます）
・何事も根気良く、最後までやりきる自信のある方
・女性優先のお仕事となりますので、女性のご応募をお待ちしております
■求める翻訳レベル
厳密な翻訳でなくて結構です。意訳でOKです。
日本人なら誰が読んでも理解できる、意味の伝わる文章にしてください。
翻訳の正確性よりも、自然で柔らかい日本語であるかどうかを重視します。
■重視する点
・自然に読める日本語、ナチュラルな日本語です。自動翻訳や機械翻訳による翻訳はNGです。
・女性に好感を持たれる文章でお願いします。
・言語の語調は「ですます」調でお願いします。
1記事300円の計算で考えています。
初心者が読んだ時の読みやすさと納品の早さを重要視いたします。1週間で一記事程度。
継続してたくさん仕事はありますので、長期に渡って依頼できればと考えております。
お支払いのタイミング等は相談に応じます。
商品に関するレビュー記事の翻訳をお願いします。
具体的には以下のようなページが記事例となります。
https://www.productexpert.com/best-breast-milk-storage-bags/
https://www.productexpert.com/best-women-swimsuits/
https://www.productexpert.com/best-yoga-pants-for-women/
https://www.productexpert.com/best-corsets-for-women/
https://www.productexpert.com/best-selfie-sticks-for-smartphones/
翻訳範囲はランキング部分だけでなく、上から下まですべてとなります。文字数に関わらずそれぞれ1記事あたり300円です。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 1000 ワード
- 納品形式
- WordPress
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
【在宅勤務】海外ECサイト（eBay）の英語問合せ対応スタッフ募集【長期・未経験可】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
海外ECサイト『ebay』にストア出店して主に日本の商品を販売しています。
ストア運営で発生する海外とのメッセージのやり取りをお願いできる方を探しています。
【 依頼内容 】
・海外バイヤーとの英語でのメッセージのやり取り
> 出品中の商品に対する問合せへの回答
> 購入者からの問合せへの回答
等
...
募集中
あと6日
【急募】English to Chinese 翻訳者を探しています！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
国際的なビジネス展開を進める中で、英語から中国語への翻訳が必要です。正確かつ流暢な翻訳を求めています。
・詳しい依頼内容：
主にビジネス関連の文書や資料の翻訳をお願いしたいと考えています。特に契約書や提案書など、専門用語が多く含まれる文書が中心です。
・必要なスキル：
英語と中国語の両方に堪能であり、ビジネス用語に精通していること。また、納期厳守で作業できる...
募集中
あと5日
Imperative task: Converting and translation
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
新たな市場への進出を考えており、ビジネス文書の英訳が必要です。
・詳しい依頼内容：
企業の提案書や契約書など、専門的な用語が含まれる文書を正確に英訳していただきたいです。
・必要なスキル：
ビジネス用語に精通し、正確かつ流暢な英語力を持つ方を希望します。
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本...
募集中
あと6日
✅【海外在住の方 必見！】ハイブランド品買付パートナー募集！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
初めまして。
数あるページの中から当ページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
海外ブランド通販サイト【BUYMA】を運営しております竹下と申します。
現在、海外在住の日本人の方を対象に、ブランド商品の買付パートナーさんを募集しています。
一緒にお仕事をしていただける、信頼できる方をお待ちしております！
◆業務内容
ブランド店舗やオンラインショップでの在庫確認（...
募集中
あと1日
【海外在住の方】商品の買付＆発送業務をして下さる方を募集してます☘️
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
初めまして！
この度は弊社のページを閲覧いただき誠にありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAにて店舗運営しておりますLibevita（リベビータ）と申します。
この度は数ある中からご覧頂きありがとうございます。
【募集内容】
海外在住の方に商品の買い付けや発送をしていただくお仕事。
お時間に余裕がある方、空き...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 京都府