この募集は2018年07月11日に終了しました。

海外製品の動画マニュル6本の翻訳（英語→日本語）の仕事

海外製品の動画マニュル6本の翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

3日間

提案数

15件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

50,000 円 ~ 100,000 円

実際の支払い金額

60,000 円 ~ 70,000 円

製作期間

169日

実際の受注者

本人確認

コンピュータ関連の記事の翻訳・執筆などを中心に受注を希望しております。責任を持って引き受けさせていただきたいと思っております。何卒よろしくお願い申し上げます。

発注者の声

迅速な対応ありがとうございました

依頼概要: 米国の機械メーカーが提供する動画マニュルの翻訳をお願いいたします。
機器の操作方法、メンテナンス方法、ソフトの操作方法を解説する動画です。

【依頼内容】

■ 翻訳言語
　英語（米語）→日本語

■ 納品形式
ワードまたはテキスト形式の日本語文章ファイル

■ 翻訳内容
・映像内の音声
・映像の本数と長さ：下記長さの動画　計6本
　5分50秒、6分26秒、6分50秒、8分45秒、9分、32分

■求める専門性、スキル、経験
ハードウェア、ソフトウェアなどに知識のある方、優遇させていただきます。
※分かりやすく簡潔にまとめていただけることを希望します。
※〇分〇秒～といった感じで、簡単に区切っていただけると助かります。

■希望納期
7月20日～25日希望　※要相談

■重視する点
スピード感があり、正確なお仕事をしていただける方。

■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去の翻訳実績
・納品までの大よその日数

※事前に動画の確認が必要な場合は個別にご連絡ください。確認用に一部動画のURLをご案内します。