hiron
契約金額：40000円 ~ 50000円
2018年2月15日
現物をお送り頂いたり、こまめにご連絡頂いたり、安心してお仕事を進めさせて頂くことができました。応対も非常に丁寧な方で、依頼を受ける側としてもなんとかお役に立てればと思わせてくれるご依頼主様です。
海外製品マニュアル・パンフレット翻訳（英語→日本語） [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
海外製品マニュアル・パンフレット翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
7colorsG (7colorsG)
募集開始:
2018年01月29日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：1826734
- 終了
- 源泉徴収されない
- 経験者優遇
- 女性歓迎
- 品質重視
開始： 2018年01月29日 締切： 2018年02月02日 14:33 希望納期： 2018年02月10日
提案状況
提案数 12件
お気に入り 7人
閲覧数 246回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
hiron
依頼詳細
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
アメリカより育児用品を仕入れており、その取扱説明書とパンフレットの翻訳をお願いします。
PDFファイルは８点。総ページ数はA4サイズ11ページとなります。
ページの大半に大きな図や画像があります。
保護されたPDFファイルのため正確に文字をカウントできなかったのですが、多く見積もって10,000～15,000字程度と思われます。この点をご理解いただいた上で、お仕事を進めていただければと思います。（当方ではカウントするすべを持っていないため、正確な文字数をもって単価を決められません。）
本商品は育児用品ですので、できれば乳幼児の育児をしたことがある方にお願いできればと思います。※スキルがあれば必須ではありません。
日本語として、また取扱説明書・パンフレットとして違和感のない訳でお願いいたします。
なお、取扱説明書とパンフレットとしてのフォーマットを崩さずPDFで納品できる方は報酬5000円UPを考えております。
（文書をPDFにしただけでは不可）
応募時にどちらが可能かお知らせください。
サンプルとして、対象商品のPDFファイルを1点載せておきます。
応募多数の場合、もしくは良い方からご提案をいただいた場合、早めに募集を締め切らせていただきますので、ご了承ください。
ご検討の程よろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 10000 ワード
- 納品形式
- PDF（報酬5000円UP）・ Word納品でも可
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
-
追記
2018年01月29日 14:39 - サンプルをもう一点追加します。
-
追記
2018年01月29日 23:47 - 一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。たくさんのご提案ありがとうございました。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
海外在住者向け商品の買い付け・発送業務
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼概要】
初めまして！
この度は弊社のページを閲覧いただき誠にありがとうございます。
ファッション通販サイトBUYMAにて店舗運営しております鈴木と申します。
この度は数ある中からご覧頂きありがとうございます。
【募集内容】
海外在住の方に商品の買い付けや発送をしていただくお仕事。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、 特に主婦やフリーランスの方にはとってもオススメ...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 兵庫県