日本語webサイト（1ページ）の繁体字版を作る為の説明や使い方の翻訳の仕事
日本語webサイト（1ページ）の繁体字版を作る為の説明や使い方の翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
4件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 中文／中国語／簡体字翻訳はお任せください
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 229
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 93%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
▼主な経歴 翻訳歴 約15年、バイヤー/事務ワーク歴約15年、モデル歴約7年 ▼可能な業務／スキル ・翻訳 日本語→中国語（簡体字/繁体字） ・データ入力等タイピング、事務業務 ・写真、イメージモデル撮影/PR ▼自己紹介／活動時間／連絡について 中国生まれ、横浜育ち、大学まで日本で過ごし、卒業後は上海住友商社で約5年バイヤー、翻訳、事務を経験。 現在は子育てしながら... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
日本人向けに公開しているwebサイト（1ページ）の繁体字版を作りたいと考えており、
日本語ページに表示している、ご案内や使い方を英文にして下さる方を募集しております。
翻訳して頂きたい内容は、
下記の様な50〜100文字程度（殆どは50文字程度）のご案内や使い方の説明が100行強と、
「ユーザーID」「パスワード」の様な短い言葉が50行強くらいになります。
このサイトは、○○○という方に向けた○○○を作るサイトです。
どなたでも簡単に○○○を使った○○○を作る事が出来ます。
○○○をすると○○○になります。
○○○は、○○○、○○○、○○○からお選び頂けます。
どなたでも、今すぐにお試し頂けます。
○○○を変えたい場合は、○○○の設定を変更して下さい。
ご連絡下さった方には、実際に翻訳して頂きたい内容が記載された
テキストファイルを事前にお渡し致します。
また、ご依頼する際は、サイトのアカウントを発行しますので、
実際にお使い頂いて、感じをつかんで頂いてから翻訳して頂ければと思います。
お渡ししたテキストファイルの日本語の行の下に翻訳内容を書いて下さい。
可能であれば、これまでに翻訳したサンプルを拝見させて頂ければと思います。
上記の様な、ご案内や説明文の翻訳だと判断しやすいかと思います。
拝見させて頂ける方を優先させて頂きたいと考えております。
こういう文章をこういう風に翻訳できるというサンプルでも構いません。
予算は、「目安予算」の通りで考えております。
宜しくお願い致します。