y-kind5

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

y-kind5

  • 翻訳家
  • 個人

翻訳:中国語(繁体字可)⇔日本語の翻訳をしております。まずはお気軽にご相談ください

  • 希望時間単価 未入力
  • 実績 27
  • 評価 4.9
  • 完了率 100 %

もっと読む

当方一年のうちほとんどの期間を中国で生活しておりフリーで中国語(繁体字可)→日本語への翻訳をフリーでしております。
現在はタオバオ等中国製の商品の説明書の翻訳などを手掛けております。

翻訳歴3年
中国語歴11年
日本語教師歴4年(中国人対象)

翻訳につきましては、主に北京、四川の会社と提携させていただいており、IT、LTE、食品、精密機械説明書、入札関連書類などの翻訳をさせていただいた実績がございます。

さらに現在は翻訳の他にも中国市場のリサーチや、中国人観光客に関する記事作成等も請け負っております。

10代のころより外資系(米国籍)の非営利法人(NPO)においてカウンセリング業務を担当し20年間このお仕事に携わってまいりました。

2003年より中国語の勉強を開始し、2006年同法人主催の中国語言語訓練コースに参加し中国語を習得、その後日本国内の中国語広報担当となり、2010年から現在に至るまで中国で生活しております。

職歴につきましては2006年から現在に至るまで中国の方に対してカウンセリング業務を担当しておりますので中国の方の家庭を訪問し、中国語を用いる機会が数多くございました。2010年に中国に来てからは中国人の方を対象に日本語教師、日本文化教師、家庭教師など担当させていただいており、現地の方に対して定期的に中国語でのスピーチ(週2,3回)を行っております。

中国で生活しており現在の中国語の語彙の変化にも敏感です。また、中国人の友人も多数おりますのでわからない言葉に関してはすぐに現地の方に訪ねることができる環境にあるため、翻訳業務に大変適していると思います。

ポートフォリオ

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

中国語の翻訳、通訳
特許要約(中日訳チェック)
インフォームドコンセント書類
入札関係書類
会計法人マニュアル
賃貸契約書
不動産会社パンフレット
北海道産のサーモンの生態及び人工繁殖技術
サーモン科学館におけるサーモンの産卵過程
北海道産のサーモンの競売過程
北海道産のサーモンの交配過程
鹿児島県産鰹節の製造過程
標津町における魚介類の販売プロセス
山形県の民家における米の炊飯プロセス
山形県産の食用で用いる米の加工工程
山形県産の米を用いたおにぎりの調理方法
新潟県産の米を用いた煎餅の生産過程
新潟県産の米を用いた日本酒の生産過程
鹿児島県の黒砂風呂の特徴及び入浴過程
鹿児島県産A5クラス黒毛和牛の飼育法及び競売過程
鹿児島県産A5クラス黒毛和牛を用いた料理の調理プロセス
黒毛和牛の等級格付けプロセス
北海道網走産のキンキ捕獲プロセス
富士りんごの栽培方法
富士りんごを用いた料理の調理方法
稲庭うどんの製造工程及び調理法
神戸市垂水区産のカンパチの飼育法及び捕獲工程
神戸市垂水区産のカンパチを用いた料理の調理方法
長野県産わさびの生産工程
長野県産わさびを用いた料理の調理工程
下関市産の河豚の競売プロセス
下関市産の河豚を用いた料理の調理方法
有田焼と河豚の刺身との相性について
宇治市産の抹茶及び玉露の加工プロセス並びに特徴
常呂町産の帆立貝の生産プロセス
常呂町産の帆立貝を用いた料理の調理方法
北海道産のタイラギ貝柱の等級分けプロセス
北海道産のタイラギ貝柱を用いた料理の調理方法
福岡県産の辛子明太子の生産プロセス
博多ラーメンの特徴及び調理方法
福岡県産イチゴの栽培技術及び収穫プロセス
石川県産ナマコの捕獲プロセス
石川県産ナマコを用いた料理の調理方法
八女市における森林浴の利点について
讃岐うどんの調理プロセス
愛媛県産ミカンの特徴及び種類について
新潟県産のルレクチェの生産及び出荷プロセス
新潟県産のルレクチェを用いた料理の調理法
京都の豆腐料理の調理プロセス
京都卸売市場における野菜の競売過程
2006年 11月~2014年 10月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半男性 千葉県

最終ログイン 2017年10月12日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
未入力
状況
今は忙しいです
詳細情報

実績サマリー

報酬額
444,396 円
受注数
27
作業数
346
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
99%

ユーザー情報

登録日
2014年 10月 28日
ユーザー名
y-kind5

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す