自己紹介
翻訳：中国語⇔日本語の翻訳、ライディング：中国関連記事、中国国内への代行連絡、気軽にお声がけください
翻訳の仕事の関係で中国に13年住んでいました。中日翻訳業務、中国及び中国語関連の業務などお力になれることがございましたらどうぞお気軽にご連絡ださい。
「中国語翻訳」、「中国および中国語関連の記事作成、ライディング」をしております。
現在も引き続き中国のクライアントとやり取りをしていますので、中国で用いられている言葉に敏感に対応できます。
翻訳実績：
IT関連翻訳、Web UI、TikTok、バイトダンスなどの資料の翻訳、アリババニュース翻訳、機械翻訳、契約書の翻訳、タオバオ等中国製の商品の説明書の翻訳、中国ニュース記事翻訳、中国語レシピの翻訳作業など。
中国の某大手翻訳会社数社と業務委託形式で翻訳の依頼を継続して引き受けさせていただいており、推奨パートナーとしての評価をいただいております。
ライディング実績：オンライン外国語スクールのHPにおける中国語学習法の紹介記事、中国各都市の観光記事など。大好きな中国を楽しく紹介し、中国語を楽しく学べるように助けになれたらと思います。
文字起こし：大手企業会議議事録、インタビュー文字起こし
代理連絡：中国の小学校への代理連絡、アリババのセラーへの連絡サポート（翻訳込み）
単価の目安は以下の通りです。※ランサーズ手取り
中国語→日本語翻訳：1文字5円 日本語→中国語翻訳：1文字5円
ライディング：1文字2円
文字起こし：音声1分につき200円
代理連絡：1000円より応相談
“一つ一つの仕事を信念をもって丁寧に！”をモットーとしています。ぜひお声がけください。
以下は経歴です。
翻訳歴8年
中国語歴20年
新HSK5級300満点中273点
直近のライディング実績：（詳しくは以下をご覧ください）
オンライン英会話NativeCamp
食の観点”から学ぶ中国語！たくさんの表現をご紹介♪♪
nativecamp.net/blog/20200806_chinese_food
中国語と日本語の似てそうで異なるところを把握しておこう！
nativecamp.net/blog/20200723_Chinese
中国語学習の最重要事項！－中国語の礼儀表現
nativecamp.net/blog/20200716_Chinese
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成ビジネス・セールスレター・スピーチその他 (ライティング)中国語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり 新聞・雑誌・出版実績あり 旅行・観光・グルメ実績あり 卸売・小売実績あり 資格・習い事実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Excel 15年以上Word 15年以上ライティング 5年ライティング（基礎） 3年中国語翻訳 5年広告・宣伝 10年以上
- 登録日
- 2014年10月28日
- メッセージ返信率
- 98%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
新HSK5級 300満点中273点
-
中国語の翻訳、通訳
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい