CSSの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

14時間前 対応可能です

• 実績 350
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小田茂和 (soda12)

チェックして比較

プロフィール

豊富なプロの研究者の経験と海外経験（現在ヨーロッパに在住）

10日前 案件によります

• 実績 126
• 満足率 99%
• 完了率 98%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　東京大学で博士学位（理学）取得。
　生物物理および神経科学者(博士研究員や助教)としてイギリスや日本で約14年研究を行い、その後スペインへ移住しました。現在は、AI医療スタートアップ企業での仕事に加えて、コンサルティングのサービスを提供しています。
　
可能な業務やスキル
1. リサーチやコンサル
・リサーチおよびデータ解析と分析（統計処理、グラフ作成、資料作成など）
・コンサルティング業務（主に先端テクノロジー関連や経営戦略、事業計画書作成など）
・株投資などのための企業分析（テクニカル分析、企業分析、マクロ経済分析などを含む）

2. 翻訳や校正（ネイティブチェック付き）
イギリスを含めた海外に20年以上住んでおり、また仕事や家庭で英語を使っているため、英語はネイティブレベルです。さらに、翻訳者としての経験も十分にあります。

・日本語ー英語、英語ースペイン語、日本語ースペイン語の翻訳
・日本語または英語の申請書類や論文などの書類の編集・校正および翻訳チェック
（全ての翻訳物においてネイティブチェックが行われます。）
　
実績がある分野：
医療、学術（自然科学）、ビジネス（IT、小売り、観光、スタートアップ企業など）、金融、投資、法律、エンタメ、文学

事業計画書作成などのための最先端テクノロジーに関わるリサーチや戦略立案を支援します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

株式会社 宗美 (Kabushiki_Kaisha_Soubi)

チェックして比較

プロフィール

印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。

20時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

株式会社宗美は、印刷関連事業を中心に、広告物のデザイン制作やWeb制作、動画制作を幅広く手掛けております。
特に、印刷物とWebサイト、動画制作を連携させた販促活動に強みを持ち、お客様の多様なニーズに対応。
CTP・オンデマンド印刷・ディスプレイ制作など、多岐にわたるサービスを提供しております。
また、独自の製品として「辞書型名刺」などの開発も行っており、常に新しい価値の創造に努めており、
デザイン制作においては、企画からデザイン、制作まで一貫して対応し、効果的なコミュニケーションツールを提供いたします。
Web制作では、最新の技術とデザインを取り入れ、ユーザーにとって使いやすく魅力的なサイトを構築いたします。
印刷物とWeb、動画の連携により、統一感のあるブランディングと効果的なプロモーションを実現します。
お客様の課題や目標に合わせて、最適なソリューションを提案し、ビジネスの成功をサポートいたします。
ぜひ、株式会社宗美のサービスをご活用ください。

沿　革
沿　革　説　明
1975年
米川製版　創業
1979年
有限会社宗美　設立
2000年
CTP出力部門　開設
2001年
株式会社宗美に組織変更
2005年
現住所に移転
2008年
オンデマンド印刷機導入
2010年
制作部を開設
WEB制作事業をスタート
2010年
日本印刷個人情報保護体制認定制度 （JPPS）認証取得
2012年
PRIMOJET導入
Japan Colorのプルーフ運用認証取得
2013年
大判UVインクジェット出力機導入　サイン＆ディスプレイ事業をスタート
2017年
ジェットプレス稼働開始
2019年
デザイン制作部を4階フロアへ移転
2019年
社員BLOGスタート
2020年
ECサイト「arukamo.net」をオープン
2020年
就業規則改定 フレックスタイム制導入
2021年
カッティングプロッタ導入

期間:
1975-01-01〜現在
株式会社宗美

坂本 光一 (kouichi_00)

チェックして比較

プロフィール

真剣に取り組む

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

認証済み、受注実績のあるランサーです

KP (akashik15)

チェックして比較

プロフィール

「ことば」のプロとして日々働いています。金融経済からサブカルチャー（特に日英ポーランド）まで対応可能

9時間前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。
▼2025年1月22日現在の空き状況▼
▼2025年1月22日現在、新規受注不可。▼
▼当分の間、直接メッセージを頂いても返信が遅くなる可能性があります。▼
※「資格」欄に「英語試験および教材の校正校閲（英文・和文）」を掲載しておりますが、該当業種がないため「ビジネス経験」へ移行できない状態です。恐れ入りますが「ビジネス経験」の一部として、読みかえのほどお願い致します。

■■■
誠に恐れ入りますが、記事執筆（ライター）のお仕事はいかなる条件でもお請けしていません。直接メッセージでご相談・ご依頼いただいても返答は致しません。
■■■

2016年7月まで、約7年間、地元金融機関本部にて嘱託（契約行員）として勤務しておりました。
現在はフリーランスとして、主に校正校閲（英文・和文）、バリアフリー日本語字幕データ制作、日本語音声聞き起こし、翻訳（英日）を中心に請負っております。

英国（公立カレッジ）、ポーランド（国立大学附属学校）での留学経験あり。

■主な実績分野
［翻訳］
金融／政治経済／時事／IT／ソフトウェアマニュアル／携帯端末ローカライズ

［校正校閲］
英語教材／3Dプリンター／IoT／IT／電子工学／半導体／物理学／化学／自動車／航空宇宙／軍事／ワイン

［日本語字幕］
・動画配信サービス用字幕データ制作
（バラエティ／ドラマ／お笑いDVD／アニメ）

［日本語音声聞き起こし］
・ケバ付き素起こし～軽く整文まで対応

2025年1月22日現在、諸事情により既存の定期案件のみに対応しています。当分の間、新規案件を受注する余裕はありません。
（本ページ最上部に直近の状況を記載しておりますのでご確認ください。）

土日祝は基本的にお休みとしておりますが、前もってご相談いただければ対応可能です。
短期のオンサイト勤務もお仕事内容と報酬によっては県外でもご相談に応じます。お問い合わせください。

よろしくお願い致します。

[作業環境]
Windows 10 Pro
MS Office 2019(Word/Excel)
SDL Trados Studio 2019(2021アップグレードライセンス購入済)
おこ助Pro3
Slack/Chatwork/Trello/Dropbox

[使用経験有]WebRelearse2/WordPress/Aegisub

本人確認済み

酒井梨沙 (lisa321002)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アパレル業５年勤務、保育士歴7年、一般事務２年の後、WEBデザインの職業訓練を完了しました。
日常的に英語を使用する環境があるため、上記経験での英語での対応も可能です。
保育士歴７年のうち、６年間は、インターナショナルの幼稚園で勤務をしていました。
保育士以外の業務として、外国人スタッフへの通訳やサポートを行っておりました。
また、一般事務に関しては、うち１年間は外国人社長の秘書業務をしていたため、スケジュール管理や、英文経理、資料作成を担当していました。

▼可能な業務／スキル
・Web関連スキル
　フォトショップ、イラストレーター、ワードプレス、HTML、CSS、HP制作、広告制作
・保育士関連スキル
　日常保育、企画運営、各種検定対策講師（英検、TOIEC、面接、小学校受験他）、
　クレーム対応
・一般事務関連スキル
　経理サポート、会議資料作成、秘書業務、電話対応、一般事務
・その他スキル
　英語通訳、英文資料作成

▼資格
・保育士
・英検二級


▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

cs-worker (minttea_003)

チェックして比較

プロフィール

7時間前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◇ 自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
Webディレクション補佐やプロジェクト進行管理、日英対応の事務サポートなど、
これまでの実務経験を活かしながら、柔軟に対応可能な副業ワーカーとして活動しています。

◇ 経験・得意分野
営業、プロジェクトマネジメント、カスタマーサービスなど、幅広い実務経験を活かし、
「伝わるコミュニケーション」「気配りのある段取り」「丁寧な言語化」を得意としています。

特に、Web／システム開発プロジェクトにおいては以下の経験があります：

クライアントの要望ヒアリングと要件整理

UI/UXデザイナー・開発メンバーとの進行調整（Adobe XD・Jira使用経験あり）
　※必要に応じて、自身でモックアップ（ワイヤーフレーム）を作成した経験もあります

進捗確認／課題の洗い出し／仕様のすり合わせ対応（チャット・Zoom 等）

海外開発チームとの連携（時差対応含む）

◇ 強み

丁寧で柔軟な日本語コミュニケーション力（語彙力・表現力・行間を読む力）

英語での実務的なやりとり経験（翻訳ツール併用／チャット中心）

海外チームや多国籍スタッフとの折衝経験

夜間（日本時間1〜2時）を含む柔軟な稼働時間

プロジェクト進行における責任感と状況把握力

◇ 対応可能な業務（一例）

▼特に経験豊富な分野
・カスタマーサポート（メール・チャット中心）
・応募書類の添削・キャリアアドバイス

▼今後も広げていきたい分野
・Webサイトやシステム開発プロジェクトの進行補佐
・英語を含むコミュニケーションサポート・進行調整
・要件ヒアリング、仕様整理、ドキュメント作成補助

◇ 稼働時間
・平日：深夜帯（日本時間1〜2時）を中心に対応可能
・週あたり1〜2日の稼働を想定（時期により応相談）
・非同期でのやりとり、深夜納品なども柔軟に対応いたします

◇ さいごに
「伝え方」や「段取り」「気配り」で、
プロジェクトを円滑に進めるお手伝いができたらと思っています。
クライアント様のお力になれるよう、誠実に取り組みますので、
まずはお気軽にご相談いただけましたら幸いです。

本人確認済み

たなかゆうこ (theyukotanaka)

チェックして比較

プロフィール

「欲しい」資料の作成をいたします。デザイナー・企業広報・マーケティング経験のある日英バイリンガルです

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
たなかゆうこです。

海外の日系企業で、広報・PR業務を経て、現在マーケティング部門のリーダーとして15年以上の経験があります。デザイン業務も経験がありますので、営業資料のデザイン、作成支援が行えます。また、ビジネスレターなどの日⇄英の翻訳を日常的に行っております。
長く多様な企業経験を活かし、「欲しい」を引き出し資料に落とすお手伝いをさせていただきます。

＊使えるソフト、経験などについては、「スキル」をご確認ください。

▼可能な業務
【パワーポイント・営業資料作成支援】
・PowerPointデザイン（各種プレゼンテーション、営業提案資料、社内資料など）
・PowerPointブラッシュアップ
・英文PowerPoint作成支援
・Word, Excel資料作成

【翻訳】
・営業資料の日⇄英翻訳
・英語資料作成
・英語の文字起こし

【DTPデザイン】
・Adobe Photoshop, Illustrator, InDesignを使ったDTP
・カタログ、フライヤーデザイン

【Webデザイン】
・簡単なウェブデザイン、メンテ
・UIデザインのご提案

【マーケティング】
・Google Data Studioによるマーケティングデータの可視化
・Google Analyticsの基本的なセットアップ
・マーケットリサーチ、レポートの作成

お気軽にお声かけください。
お待ちしております。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

MW_Maria (Maria_10)

チェックして比較

プロフィール

日本語でも韓国語でもサイト作成や開発•翻訳致します！

9日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

MWのMariaと申します。SNSマーケティングとITの融合に情熱を傾け、日々新しい技術を学びながらフリーランスとして活動しております。
私は現在韓国に在住している純日本人です。韓国人と一緒に仕事をしておりますのでitけいだけではなく、日韓領域にの業務実績も多く積んでおります。

テクノロジーの深い理解をベースに、皆様のビジネスがグローバルな舞台で輝くお手伝いをさせていただきます。
私たちはクライアント様が求める最高のサービスを実現できるように尽力致します。

【私たちの強み】

・多文化理解: 日本と韓国、両国の文化と言語に精通しているため、国境を越えたマーケティング戦略が可能です。

・最新技術の活用: Typescript & NextJSをはじめとする最新の技術を駆使し、効率的かつ効果的なSNSマーケティングソリューションを提供します。

・カスタマイズサービス: お客様一人ひとりのニーズに合わせたカスタマイズされたサービスを提供し、目標達成をサポートします。

・全面サポート: SNSマーケティングだけでなく、WEBページ作成、サイトやシステムの自動化、クローリングなど、幅広いITサービスを提供します。

＃私たちが提供するサービス

ーSNSマーケティング: ターゲットとする市場に合わせた戦略的なコンテンツ作成と運用で、ブランドの認知度向上を図ります。

ーWEBページ作成: ユーザーの体験を重視したデザインと機能性を兼ね備えたWEBサイトを構築します。

ーサイトやシステムの自動化: 効率的な運用を可能にするための自動化ソリューションを提案します。

ークローリング: 必要なデータを効率的に収集し、ビジネス戦略の策定をサポートします。
等...

皆様のビジネスが直面する課題を共に解決し、最大限の成果を目指して参ります。
私たちは、お客様との信頼関係を最も大切にし、常にお客様の満足を追求します。お客様の成功が私たちの喜びです。

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、よろしくお願いします

ネイティブ日本人とネイティブ韓国人が文章を綺麗に翻訳致します

10,000円~

本人確認済み

Tsubaki (AKI2)

チェックして比較

プロフィール

TOEIC970/HSK4/海外勤務9年

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ニューヨークへ留学学士号取得後、上海で5年の勤務経験があります。有名コンサル企業相手にリサーチャー及びチームリーダー経験、地方行政で翻訳通訳経験、欧米ハイエンドブランドでカスタマーコンサルタント経験有です。英語はビジネスレベル以上、中国語も日常的に使用しております。
何か、お役に立てれば嬉しいです。

日中翻訳

16,250円~

英文履歴書作成

18,125円~

日英翻訳

16,250円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

おちま (maikochi)

チェックして比較

プロフィール

【出会いを大切に】シンプルなデザインならお任せください！

19日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただき、ありがとうございます。


未就学の子ども2人の育児中心の専業主婦です。
子どもの成長に合わせた働き方として、SNS運用代行のお仕事に興味を持ち、実績を積むべく、そのスキルを勉強しております。

以前の日本語教師8年の経験から、
教材、資料作成
パワーポイントの作成
教室/オンラインレッスン
ブログ運営
広報デザイン
Instagram投稿

などの業務が可能でございます。
長期で海外在住英語を活かした作業も承ることができます。

【得意分野】
グルメ
カフェ
ダイエット
宅トレ
栄養学
語学(英語、中国語)
子育てなど

【勤務体制】
土日祝問わず2〜3時間/日
日によってはそれ以上可能な日もございます。

【可能な業務】
Instagram 投稿制作
動画編集


【使用ツール】
Canva
CapCut
Zoom
Power Point
Word
Google ドキュメント
Google スライド

ご興味を持って頂けましたら、ご気軽にご連絡ください。

MiMum (5f17c2bd79c6a)

チェックして比較

プロフィール

メディカル分野のライティング、イラストレーティング

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

メディカル分野の基礎研究をしておりました。
論文作成や学会発表で養ってきたライティング力、イラストレーティング力、プレゼンテーション力を活かして、
ご依頼案件に尽力致します。

取り扱い可能案件(例)
・レポート
・記事
・ポスター
・学会発表用ポスター

取り扱い可能ソフトウェア
・Photoshop
・Illustrator
・Premire Pro
・Power Point
・Word

その他、体験レポートなど対応可能なご案件に積極的にアプライさせて頂きます。

Envirome, Inc. CEO (TomohisaMaruyama)

チェックして比較

プロフィール

医療*IT*バイオ領域の戦略等スペシャリスト

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Envirome, Inc.CEO

Vision Maker(次世代医療ITバイオテクノロジー関係)
SNS Advisor(フォロワー合計10000人以上)
Executive Mentor(エグゼクティブメンター)
Strategist(戦略家)
Statistician
Biomedical Health Pro
Medicine-Biotech, IT, Healthcare Editor
Financial Planner
SEO Director
Public director of Yugo KANNO,

広報戦略
国家資格多数

個人グローバル広報
菅野祐悟グローバル戦略広報

本人確認済み

namatamago (namatamago013)

チェックして比較

プロフィール

webサイト、バナー、ロゴなど承ります！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
自己紹介をご覧いただき、ありがとうございます。
私はエンジニアとして5年勤務後
webデザイナースクールに通い、昨年までテレビ局にてグラフィックデザインを担当しておりました。
現在27歳で結婚を機に退職しフリーでデザイナーを目指しております。

ロゴやキャラクターバナーやサイト等、デザインからコーディングまで担当可能です。
また写真の加工やイラスト等の素材の作成も相談可能です。

また英語の翻訳等の業務や海外サイト等のデザイン作成も可能です。


・活動時間/連絡について
毎日4〜6時間程度活動可能です。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。修正等もご相談ください

誠心誠意対応させていただきます。
よろしくお願い致します。

本人確認済み

アユ (AyumiNakano)

チェックして比較

プロフィール

細やかなコミュニケーション、丁寧な作業をお約束します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
これまでのライティングや英日翻訳の経験を生かし、クライアント様のご要望にお応えいたします。お気軽にお問い合わせください。


【専門分野】
・ライティング（クラウドソーシングでの実績のほか、某フードデリバリーサービスのブログ記事の作成経験）
・英日翻訳（取説、ウェブコンテンツ、IT・マーケティング関連）

☆WordPressでの入稿対応いたします
☆Canvaの使用（バナー作成等）もご相談ください


【得意分野】
・外国語（おもに英語、韓国語）
・海外旅行（北米、南米、オセアニア、アジア、欧州への渡航歴あり）
・シェアハウス（シェアハウスで暮らしています）
・グルメ（食べることが大好きです）


【稼働時間】
・平日夜間 ～2時間
・土日祝 ～6時間程度


【連絡手段】
Slack、Zoomなど柔軟に対応いたします。


【語学】
TOEIC865、IELTS6.5
TOPIK5級


【自己PRなど】
以下の強みを生かし、ご希望に沿う成果物をご提供いたします！
・コミュニケーション力：企業での10年以上のカスタマー対応で身に着けました。
・丁寧な作業：翻訳の経験から、調べものや間違いに気づくことを得意としています。
・責任感：フリーランス翻訳者の経験から納期の大切さを理解しています。

--------------------------------------
信頼に基づいた関係を築き、お互いに気持ちよくお仕事ができればと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。