営業・マーケティング・リサーチ・広報をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

koku323 (koku323)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 日本人ハーフのアメリカ人。英語ネイティブによる日英翻訳・通訳

3日前 案件によります

• 実績 19
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【日本在住歴】
・日本人の母を持つアメリカ人（日本とアメリカのハーフ）、成人するまで定期的に来日
・2008年、半年の短期集中留学で京都外国語大学にて勉強
・2010年6月にアメリカの大学を卒業以来、日本滞在（現在は永住者として）

【学歴】
・米国ワシントン州の大学にて日本語とアジア太平洋学をダブルメジャー（二重専攻）
・2011年9月～2015年3月：日本政府文部科学省による大使館推薦奨学生として奨学金（国費）を受給し、一橋大学にて外国人研究生・修士号（国際・公共政策学）
・日本語は第二言語でありながら、一橋大学で修士過程を主に日本語で行い、修士論文を日本語で執筆

【職歴】
・日→英翻訳：様々な分野での豊富な経験
・2015年までの学生時代に次の分野にてアルバイトとして日英翻訳・通訳を経験：ネット和英辞典、旅行会社、一般社内通訳、オンラインゲーム
・医療通訳・翻訳は約8年間：2013 年12 月～2015 年3 月の間は駐日米軍基地にてアルバイト、2015年4月～2019年2月の間は東京都にある病院にて正社員
・ビジネス全般・金融の日英翻訳は約５年間（2019年～）
・化学製品に関連する日英翻訳は約４年間（2020年～）

【資格】
・母語：英語（米国）
・日本語能力試験（JLPT）：N1
・ビジネス日本語能力テスト（BJT）：J1+

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

アレックス (Alex70)

チェックして比較

プロフィール

トライリンガル｜ロンドンで実務経験｜信頼できる技術系翻訳と通訳でビジネス成功へ

6日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 82%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高度な技術知識と語学力を活かし、正確で信頼性の高いコミュニケーションを提供し、お客様のビジネス成功を支援致します。

[翻訳・通訳経験の例]
・大阪・関西万博で教育・文化イベントの資料翻訳
・大手鉄道会社の役員会議における通訳業務
・埼玉の製造業者におけるITシステム導入打合せの日英通訳
・大手自動車メーカーの技術系研修における通訳
・新潟県のメーカー様の業務用マニュアルの翻訳
・芸能人のVIPのためのアテンド通訳
・養殖スタートアップのためのウェブサイト翻訳
・“日本の食品”輸出 EXPOでの商談通訳
・美容師向け講義での通訳
・東京ゲームショウ会場内での商談通訳

[語学スキル]
TOEIC （985点）、TOEFL iBT （117/120点）で、ネイティブレベルの英語になります
日本語能力試験一級（N1）
ポーランド語ネイティブ（母国語）

[自己紹介]
10年弱日本に住んでおり、現在は東京に在住しています。日本の大学および大学院を卒業し、日本のITコンサルティング企業での勤務経験があります。日本に移住する前は、イギリス・ロンドンに住んでおり、イギリス式の高等学校を卒業した結果、英語はネイティブレベルで使用できます。
これまで、英日およびポーランド語日翻訳者として、大手企業の技術系研修や商談・展示会で逐次通訳の実績を積み、特に技術的な専門知識が必要とされる分野で信頼を得てきました。また、日本のメーカー向けに業務マニュアルやプレゼン資料、ウェブサイト翻訳の経験も豊富です。
特に医療、製薬、生命科学において高度な専門知識を活かし、複雑で技術的なテキストの翻訳を得意としています。

[ITスキル]
日本ではQA（品質保証）エンジニアとしても勤めていました。会社員は半分外国人、半分日本人でしたので、幅広いバックグラウンドの方とのコミュニケーションスキルが重要で、英語と日本語を切り替えながら仕事を進めていました。チームメンバーの間の報連相がとても重要になる仕事でした。

[観光案内]
定期的にツアーガイドとして活動しています。これまで、浅草、築地、皇居、上野、かっぱ橋などでのガイドを担当してきました。外国人の方々との円滑なコミュニケーションに役立っています。日本全国でのツアーガイドを担当することができます。

英語⇔日本語｜バイリンガルな阪大大学院卒がご翻訳いたします

10,000円~

本人確認済み

井手翔 (robert_t)

チェックして比較

プロフィール

ゲーム通訳・翻訳者

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【職務経歴概要】
●早稲田大学建築学科卒
●建築コンサルタント会社にてマンション・工場等の劣化検査、測量
●コントラクトブリッジ連盟で機材・大会管理アルバイト

【通訳・翻訳実績】
●格闘ゲームオフ対戦会運営、英語配信、動画化（継続中）
●コントラクトブリッジ国際試合(200名規模)通訳、表彰式対応
●EVOJAPANサイドトーナメント運営、海外選手通訳
●米国大型格ゲー大会(6回)で選手アテンド、予約、トラブル対応
●海外スポンサー向け嘆願書英訳
●格ゲー大型公認大会英語版規約作成

【eスポーツ業務経験】
●GBVSRオフ対戦会運営、配信、動画化（継続中）
●EVOJAPANサイドトーナメント運営
●オンライン大会企画、作成、配信

【イベント運営経験】
●EVOJAPAN複数タイトル サイドイベント運営
●コントラクトブリッジ国際試合(200名規模)運営

【配信・オンラインイベント運営経験】
●EVOJAPAN等オフラインイベントでの配信設定、実況解説、トーナメント運営
●対戦コミュニティ オンライン大会定期開催、配信

【協賛営業経験】
●Red Bull Gaming Sphere TokyoでGBVSRオフイベント開催、コミュニティ宣伝
●対戦会の様子を記事化しWEB公開

【コミュニケーション能力】
●大会運営関係者と連携、参加者が集中できる環境構築
●SNS情報発信における権利・倫理ルールの周知徹底
●多文化理解：海外7年居住経験、多様な価値観を尊重

【業務遂行力】
●建築現場での経験を活かし、eスポーツイベントでも迅速かつ柔軟に対応

【活動時間／連絡】
柔軟に対応。急ぎの案件もご相談ください。迅速な返信を心がけます。

【得意なこと】
●コミュニケーション、傾聴
●多様な価値観への理解

ご興味をお持ちいただけましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

合同会社Ara (ARALLC)

チェックして比較

プロフィール

国際企業同士での通訳や翻訳経験多数

3時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、辛 在浩（しん じぇほ）と申します。
韓国出身・日本在住で、韓国語・日本語ともにビジネスレベルで対応できるバイリンガル翻訳者です。
現在は大阪を拠点に、合同会社Araの代表として、日韓間の翻訳・通訳・ビジネス支援を行っております。
これまでに携わった翻訳業務は、以下の通り多岐にわたります：
日韓企業間のプレゼン資料（PowerPoint）翻訳
事業計画書・営業資料・会社紹介資料の翻訳（PPT／PDF）
韓国の美容・観光・製造系クライアント向けのプロモーション資料翻訳
国際展示会での翻訳

自然な韓国語表現と業界に合った語調調整、そして納期厳守を徹底しており、
特に「実際に使用されるビジネス資料」の精度と読みやすさには自信があります。

「個人・法人対応実績あり」韓国に関する様々な企画・通訳・翻訳などの業務ます

10,000円~

VU DUNG (DUNGVU)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Tran Thi Xuan (Xuantran99)

チェックして比較

プロフィール

2014年にベトナム国家大学を卒業し、日本語のレベルはN1です。仕事の経験は8年以上です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。チャン・ティ・スアンと申します。ベトナムのハノイに住んでいます。
2014年ベトナム国家大学を卒業しました。仕事の経験は8年以上です。

翻訳・通訳(人材、製造工業、技術、市場調査、コンサルティングなど)、ITコンサルティング、ウェブ開発の経験があります。
ベトナム現地で化粧品、健康食品、お酒を輸入・販売マーケティングを4年やっています。

資料の翻訳、ベトナム現在通訳、オンライン通訳、ウェブ・プログラミング開発、日本の商品がベトナム輸出に関する仕事が対応可能です。

どうぞよろしくお願い致します。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

アンドリューズ　理衣 (RFujiiUK)

チェックして比較

プロフィール

大手電器メーカーで10年間海外マーケティングを担当。ネイティブ英語で自然で確実な翻訳、通訳可能。

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　大手電器メーカーで主に海外マーケティング、商品担当経験。世界中のクライエントを交えた商談、プレゼン、収支管理、現地に根付いたマーケティングを実施。従い、日英の商談、プレゼン、資料作成、言語チェック得意。勤務時間等は時差の関係もありますが、事前にお話頂ければ、調整可能です。

　アメリカ育ち、日本、ベトナム、イギリスでの勤務経験あり。カルチャーを踏まえた上でのネイティブな通訳や翻訳ができます。

【海外在住歴】
アメリカ　10年　(小中高)
ベトナム　2年　(大手電器メーカー駐在員)
イギリス　9年〜現在　(オックスフォード大学、並びに日系企業勤務)

【資格】
TOEIC 990

イギリス国内の現地アテンドなども場所、日時によりますが、承ります。在宅ワークを基本とし、電話、ズーム、メールベースで対応させていただきます。

ご質問等ございましたら、ご連絡下さい。

本人確認済み

丸中登紀子 (toksac)

チェックして比較

プロフィール

Bonjour!フランス語翻訳・通訳のご依頼お待ちしております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Bonjour!
大阪外国語大学でフランス語を専攻し、語学スキルアップのためフランス語学留学を経験しています。卒業後、フランス政府公認機関でフランス人館長アシスタントとして約10年間勤めてまいりました。その間フランス語翻訳、通訳、フランス語講師としての経験を積みました。現在はフリーランスでフランス語講師、フランス語翻訳・通訳をお引き受けしています。
今後もフランスに関する知識を活かし、フランスと日本の架け橋となりたいと思っています。フランス文化交流関連、フランス語通訳・翻訳・講師に関するご依頼お待ちしています。気軽にご相談下さい。

【実績例】
■フランス語講師
アリアンス・フランセーズ徳島
穴吹学園(パティシエ・ベーカリー学科、高度調理学科)
カルチャーセンター徳島

■フランス語通訳
徳島県農産物関連
フランスのテレビ制作会社による取材同行
FOODEX JAPAN フランスブース
水産業/海藻関連会社日仏共同事業
阪急百貨店フランスフェア
南仏オーガニック地域会議講演会
他

■フランス語翻訳
徳島県農産物関連
徳島県観光関連資料
合同会社すぎとやまKINOF Website
フランスパラリンピック障害者アート展展示案内
他

【活動時間／連絡について】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

Loh Kah Ching (Hana) (hana-five-languages)

チェックして比較

プロフィール

メディア5年 × 金融2年の現場力。“伝える”を叶える翻訳・通訳

17時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

＼ネイティブ翻訳で自然で伝わる多言語翻訳を提供します／

はじめまして、ハナと申します。マレーシア・クアラルンプール在住の27歳の中国系マレーシア人です。日本語、英語、中国語を含め、複数の言語でのコミュニケーションが可能なマルチリンガルです。マレーシアのトップ3国立大学の一つであるプトラ大学（Universiti Putra Malaysia）を卒業いたしました。

【職務経験】
19歳の大学生の頃から、さまざまな日本関連の仕事に携わってまいりました。HISやJTBのツアーガイドとして、日本の高校生の卒業旅行を担当した経験があります。また、マレーシアに拠点を置く3社の日本語雑誌において、コンテンツライター、編集者、営業、マーケティングスタッフとしても従事しました。

その後、日系の金融会社にて通訳・翻訳業務を担当し、営業活動にも携わりました。現在はフリーランスとして、プライベートのオンラインレッスン（日本語、英語、中国語）を提供するほか、IPO上場支援を行うマーケティング会社の通訳・翻訳者としても活動しています。

さらに、RED（小紅書）のインフルエンサーとしても活動しており、アカウント開設からわずか9か月でフォロワー数を13,000人以上に増やしました。

【こんな方におすすめ】
・ネイティブ品質にこだわりたい
・SNS投稿・記事・コラムを多言語展開したい
・翻訳だけでなく原文作成から丸ごと依頼したい
・短納期・柔軟対応してほしい

【翻訳対象ジャンル】
各種ビジネス文書／社内資料／海外展開資料／ECサイト商品説明文／SNS投稿／契約書・書類／プレスリリース／メディア記事／インタビュー記事／求人情報／飲食・観光業のPR／ニュースレター／プレスリリースなど

【納品形式】
Word／Googleドキュメント／メモアプリ／PDF／テキスト形式 など柔軟に対応

これまでの幅広い経験と語学力を活かし、誠心誠意プロジェクトをサポートさせていただきます。よろしくお願いいたします！

Wong Hok Yee (scarlett79)

チェックして比較

プロフィール

日本語、英語、中国語、韓国語、広東語を流暢に話せます。10年間様々な業界や職種を担当しました。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本語、英語、中国語、韓国語、広東語を流暢に話せます。
10年間オフィス仕事をしていて、たまに百貨店や展示会で通訳のアルバイトをやっています。　今まで4社を経験しており、様々な業界で幅広く活躍できていたので、営業から人事、テクノロジーからマネージメントま で全て対応できます。勉強熱心の私は、現在はコーチングやAIなどを習得中です。基本的なパソコン仕事ができますし、以前Tableauで2年ほど正社員として勤務していました。

最近担当した通訳仕事：伊勢丹で9日間のポップアップ宝石屋さんの通訳＋営業をしました。9日間で1,500万円売り上げ達成しました。

日本は旅行で1周まわりましたし、新潟で合宿して免許取らせていただきました。ドライブ旅行が好きです。

いつもで気軽くにお声かけてください。
何卒よろしくお願いいたします。

チャンミョンフン (Kfr4000)

チェックして比較

プロフィール

言葉の壁を超えて、日韓の架け橋に。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国語通訳歴5年以上、多様な業界での経験を積んできました。国際NGO、カジノリゾート、国際展示会の現場で、韓国語通訳として活躍し、同時通訳、逐次通訳、ガイド通訳などを経験しました。多文化な環境でもスムーズなコミュニケーションを提供し、プロジェクトの成功に貢献しています。通訳の質を向上させるため、文化的背景や文脈を理解した表現を大切にしています。

展示会や観光ガイド、ビジネスミーティングでの通訳も対応可能ですので、ぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・韓国語同時通訳
・逐次通訳
・ガイド通訳

▼資格
・JLPT N1級
・TOEIC 960点

▼実績例
・国際NGOピースボートでの韓国語同時通訳（2024年4月～現在）
・インスパイアインテグレーテッドリゾートでのVIP顧客対応（2023年12月～2024年4月）
・自治体国際化協会での国際展示会通訳（2021年9月～2023年12月）

猪口 莉玖 (ploy)

チェックして比較

プロフィール

SNSバナー、SNS広告、モーショングラフィック、adobeなど幅広くビジュアルデザインできます?

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

デザイナーは、大学でビジュアルデザイン科を卒業し、3年間SNSマーケティングデザイナーとして働きました。その後、イタリアでデジタルマーケティングを学び現在にいたります。

現在、タイでファッションマーケティングに従事する傍ら、日本でデザイナーとして働きたいため、ぜひよろしくお願いします。腕は確かです。

細かなオペレーションはマネージャーの猪口が請け負います。

沼尾 遙 (harukaviolin)

チェックして比較

プロフィール

海外折衝、貿易事務をしております。ECショップの経験もありまして、各種運用は一通りしたことがあります

7時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現役でバイヤー購買、調達業務、貿易手配業務をしております。空輸から船便まで対応可能です。

海外取引先との商談による交渉は得意とするところです。
故障対応等問題解決も致します。

海外取引関して幅広く対応いたします。

まずはお問い合わせくださいませ。

現職バイヤー、購買です。商談通訳、打ち合わせ代行、メール翻訳いたします。ます

10,000円~

Aria Linda (LindaAria)

チェックして比較

プロフィール

日本語をインドネシア語に翻訳するのがメインのスキルですがそれ以外もデジタルマーケティングをやってます

27日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2017年3月～2017年10月 Bazaar Entertainment株式会社
インドネシア支社　マーケティングスタッフ
【担当業務】
ターゲット企業調査。インドネシア人向けコンテンツ調査。大学を巡りゲームの紹介やプロモーション。デジタルマーケティング（SNSの投稿、コンテンツアイデア、コンテンツ編集、スケジュール管理、カスタマー対応等）。イベントに出場、プロダクトの紹介。Facebookページの管理。

2017年10月～2019年12月
HR業務スタッフ
【担当業務】
求人「フリーランス＆正社員」の告知作成、社員給料管理、新入社員の面接スケジュール管理等。
ローカルゲーム会社とのミーティングの通訳。

アプリコンテンツ制作担当者　（恋愛サウンドノベル担当）　
【担当業務】
TyranoBuilderソフトを使いサウンドノベルのサンプルを作成し、メンバーに作成方法のガイド。
インドネシアの小説家募集
リリーススケジュール管理

2022年２月～現在　PT Taka Turbomachinery Indonesia
事業内容：　セールスアドミニストレータ　正社員
【担当業務】
データ入力・契約書類管理・資料作成 （一般事務）
日本語通訳
宅急便の手配
入札に関する書類管理担当（インドネシア国営石油会社Pertaminaと国有電力公社PLN)

【PCスキル】
Microsoft Word 一般機能
Microsoft Excel 記入、編集、表、グラフ、基本数式
CANVA　ポスター作成、チラシ、ショート動画、発表デザイン、SNS用コンテンツデザイン、ロゴ
Paint Tool SAI アニメ系イラスト、スタンプ、ロゴ、ブログ系ウェブデザイン
Cap Cut 基本動画編集、ショート動画等
Elementor Wordpressウェブデザイン（コーディング不要）

【資格】
日本語能力試験２級　（2018年12月）

【言語】
日本語ビジネスレベル
インドネシア語ネーティブレベル
スンダ語　ネイティブレベル
英語　日常会話レベル

徐 恵慶 (seo_9595)

チェックして比較

プロフィール

韓国文化・ビジネスに強い翻訳者｜韓国ビジネスの成功をサポート！

18日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国語・日本語の翻訳を専門とする徐恵慶と申します。
特に 飲食業・食品・ECサイト の翻訳に強く、リアルな表現で自然な翻訳を提供します。

? こんなお悩みはありませんか？
? 韓国料理店の メニューや販促資料を自然な日本語で翻訳したい！
? ECサイトの商品説明や広告コピーを魅力的に翻訳したい！
? YouTubeの字幕翻訳（韓⇄日・韓⇄英）が必要！

? 対応可能な翻訳分野
✔ 飲食業メニュー、広告、販促物の翻訳＋デザイン
✔ ECサイト（楽天・Amazon・Qoo10など）商品説明の翻訳
✔ マーケティング資料、プレスリリースの翻訳
✔ YouTube字幕翻訳

? 私の強み
✅ 韓国料理・外食産業の経験が豊富で、現場に合った表現が可能！
✅ デザイン＋翻訳対応可能（メニューやパンフレットのデザインも可）
✅ SEO対策を考えた翻訳で、EC販売をサポート
✅ クライアントの意向に合わせた柔軟な対応

韓国と日本の架け橋として、貴社のビジネスをサポートいたします！
ぜひ、お気軽にご相談ください。