JohnD09

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

JohnD09

  • 翻訳家
  • 個人

直訳ではなく、「意訳」

  • 希望時間単価 未入力
  • 実績 47
  • 評価 4.7
  • 完了率 94 %

もっと読む

初めまして。
私は日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルです。
インターナショナルスクールを卒業後、アメリカの大学を卒業いたしました。

クライアントの多くは「直訳」してもらえば十分と思われがちですが、
文化の差、言語の差、表現力の違いなどを考慮しきれていない為
結果的に他国のカスタマーにリーチすることができていないのが現状です。

そこで、私のようなネイティブ・バイリンガルの出番です。
私は言葉の意味を翻訳するのではなく、その言葉1つ1つに込められた
「ニュアンス」を意識し、「意訳」することを心がけております。
実際、医療業界、ゲーム業界、エンタメ業界、スポーツ業界で通訳・翻訳の実績を残してきました。
どのような案件でも対応可能となりますので、是非貢献させていただければと思います。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

英翻訳
ネイティブバイリンガルとして、高校卒業後翻訳を開始いたしました。
今まで計2,000件以上の案件に対応し、年々その数は上昇しております。
2009年 1月~2018年 12月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半男性 -

最終ログイン 2019年2月23日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
未入力
状況
仕事できます
詳細情報

実績サマリー

報酬額
292,165 円
受注数
47
作業数
1
プロジェクト完了率
94%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2018年 4月 11日
ユーザー名
seand09

このランサーに関連した他の仕事を探す