0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
JohnD09 (seand09)
直訳ではなく、「意訳」
-
206 件 満足5 件 残念
- 本人確認
- 個人
お世話になります。
日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルのショーンと申します。
東京のインターナショナルスクールを卒業後、アメリカの名門大学を卒業。
クライアントの多くは「直訳」すれば十分と思われがちですが、
文化の差、言語の差、表現の違いなどを考慮しきれていない場合が多く、
結果的に外国のカスタマーにリーチできていないのが現状です。
そこで、私のようなネイティブ・バイリンガルの出番です。
私は言葉の意味を翻訳するのではなく、その言葉１つ１つに込められた
「ニュアンス」を意識し、「意訳」することを心がけております。
今までに何千件もの医療業界、ゲーム業界、エンタメ業界、スポーツ業界などの通訳・翻訳の実績を残してきました。
どのような案件でも対応可能となりますので、是非貢献させていただければと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。