自己紹介

【韓国語ネイティブ × IT知識 × JLPT N1】日韓ビジネス翻訳の専門家です。

ご覧いただき誠にありがとうございます。
韓国・ソウル在住。Webサービス・アプリUI開発職での5年間の実務経験を活かし、Web系の日韓翻訳を専門としています。MDN Web Docsへの技術文書翻訳への貢献経験もあり、技術特有の専門用語を正確かつ自然な表現に落とし込むことを得意としています。外国人エンジニアとの英語でのコミュニケーションを含む実務経験もあり、多言語間の言語感覚を持っています。

翻訳にとどまらず、日韓ビジネスのコミュニケーション支援にも対応可能です。

▼対応可能な翻訳
・Webサービス・アプリUI関連文書
・ビジネス提案資料・プレゼン資料
・Webサイト・アプリのローカライズ（日→韓）
・英語ビジネス文書の読み書き補助

▼資格・スコア
・JLPT N1（2023年独学取得）
・JPT 845点（2020年取得）

▼実績例
・日本企業クライアントへのWebサイト・ビジネス文書の日韓翻訳
・韓国国内貿易見本市での日本語通訳（電子・機械分野）
・LG電子・現代自動車グループ・保険会社向けウェブサイト・アプリのUI開発及び運用担当
・外国人エンジニアとの英語でのコミュニケーションを含むWeb・アプリUI開発・運用
・MDN Web Docs 英韓技術翻訳への貢献

過去の翻訳実績は守秘義務のため公開しておりませんが、ご要望に応じてサンプル翻訳のご提供も可能です。お気軽にご相談いただければ幸いです。
必要に応じてビデオ通話でのご対応も可能です。納期厳守・丁寧なやり取りを心がけておりますので、料金やご依頼内容についてはお気軽にご相談ください。

何卒よろしくお願い致します。