自己紹介
Web記事翻訳 (英日)/AI評価タスク/TOEIC 920点/英検準1級/文芸翻訳検定1級B
【自己紹介】
Web翻訳家歴5年。Web記事の翻訳 (英日・日英)・執筆・校正を受注。
読む人にストレスのないよう、自然な表現を使い、読みやすい翻訳をいたします。
「自然で読みやすくわかりやすい翻訳」との評価をいただいております。
【翻訳業務実績】
〈英→日〉4000ワード程度の記事なら2日で翻訳可能です。
・海外旅行サイトOmioの翻訳業務（2021年6月～2022年1月）
・海外のハウツーサイト「WikiHow」の翻訳チームに所属し、300記事以上を翻訳（2020年6月～2024年5月）
☆同サイト日本語版のプライバシーポリシーの翻訳も担当。
〈日→英〉
・海外からの観光客向けのPR動画の字幕翻訳（2022年6月～9月）
→納品形式：スプレッドシート
・Youtube動画の英語字幕作成（2023年3月～不定期）
→納品形式：直接編集
〈AI関連〉
・Outlier：AIの評価タスク業務（2024年10月～）
【翻訳・英語学習歴】
・TOEIC 920点
・英検準1級 合格
・DHC英日マルチジャンル翻訳コース 修了
・DHC英日実務翻訳コース 修了
・トレーニングとして洋書『The Rumor Game』(HYPERION) 計471ページを翻訳
【ライター実績】
・古典文学作品の紹介記事（5000文字ほど 0.2円／字）10記事以上
・おすすめの絵本を紹介する記事の執筆（1500～2500文字ほど 0.8円／字）7記事
・ミュージカル・コンサートの紹介記事（500文字ほど 1.0円／字）60記事以上
【校正実績】
・Web記事校正
ウェブサイト用原稿の校正、リライト業務（2019年2月～6月）
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談リライト・校正・編集テキスト入力・キーパンチデータ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断英語翻訳・英文翻訳パワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成
- 得意な業種
-
翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
スペイン語 1年ライティング 1年校正 1年英語翻訳 1年
- 登録日
- 2014年6月29日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
実用英語技能検定準1級
-
TOEIC Listening ＆ Reading Test 920点
-
DHC英日実務翻訳コース受講・修了
-
DHC英日マルチジャンル翻訳コース受講・修了
-
中国語検定4級受験
-
中国語検定準4級
-
ユーキャン校正講座受講・修了
-
メンタルヘルス・マネジメント検定試験2種（ラインケアコース）
-
秘書技能検定2級
-
福祉住環境コーディネーター検定2級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できない
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい