自己紹介

15年以上の翻訳経験

2008年からフリーランスで翻訳をしています。校正とポストエディットに対応可能です。Tradosの他、さまざまなCATツールの使用経験があります。
また映像翻訳のプロフェッショナルコースを2025年秋修了し、字幕、ボイスオーバーの翻訳も可能です。

経歴：
・1992年武蔵大学欧米文化学科卒業
・1992年から1996年までIT企業勤務
・1992年から2000年まで英国で英語や写真を学ぶ
・2000年から2008年まで海外でIT、コールセンター、翻訳の仕事に携わる
・2008年から現在まで、フリーランス実務翻訳者

過去の翻訳分野：
・IT関連（PCソフトウェア、ハードウェア、周辺機器等のマニュアル、ウェブサイトのコンテンツなど）
・ビジネス全般（契約書、ニュースレター、社内通知、社内教育関連文書、プレゼンテーション、その他）

資格：TOEIC 925点

稼働時間：
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
必要に応じて、その他の時間帯も対応できるよう努めます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。