自己紹介
翻訳歴30年。専門は法律とインバウンド関係。徹底したリサーチに基づく質の高い翻訳。
スペイン語から日本語、日本語からスペイン語の翻訳・通訳経験30年。ネイティブチェックも可能です。
可能な業務
・裁判関係書類翻訳
・観光パンフレット翻訳
・医師診断書・報告書等、医療関係翻訳
・ウエブサイト翻訳
・会社案内パンフレット翻訳
・その他、新しい分野も大歓迎
資格
・スペイン政府公認DELEスペイン語検定試験最上級ディプロマ（DELE C2）
・通訳案内士（スペイン語）
・小原流生け花準教授
趣味
・合唱
・洋裁
・読書
・美術鑑賞
・テニス
分野にかかわらず、徹底したリサーチに基づく質の高い翻訳、常に分かりやすくリズム感のある翻訳を心がけ、連絡を密にし、納得のいく仕事を行っております。色々な分野に興味があるので、今まで法律関係、または観光の翻訳が多かったのですが、新しい分野の仕事にも挑戦したいと思っております。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:4,000 円 / 時間スペイン語/日本語通訳:4,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
秘書・オンラインアシスタントリライト・校正・編集記事作成・ブログ記事・体験談テープ起こし・文字起こしスペイン語翻訳
- 得意な業種
-
リサーチ・調査翻訳・通訳生花・園芸・造園美術・工芸・音楽新聞・雑誌・出版旅行・観光・グルメ士業（個人事務所）
- 得意なスキル
-
Google AdSense 4年WordPress 4年スペイン文化団体の秘書 15年以上スペイン語翻訳 20年以上校正・校閲 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2023年9月28日
実績・評価
資格
-
スペイン政府公認DELE最上級ディプロマ（DELE C2） 通訳案内士（スペイン語）
-
スペイン政府公認DELE最上級ディプロマ（DELE C2） 通訳案内士（スペイン語）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する