業務内容
A4１ページ程度の翻訳（フランス語→日本語）を48時間以内にご提供いたします。
※原文約４００字
※作業時間は営業日のみの計算とさせていただきます
ビジネスでお使いの文書から、ちょっと知りたいフランス語の表現、気になる雑誌の記事等、正式な文書から小さな身近な文書まで、幅広く承ります。
日本企業・フランス企業の両方で正社員として勤務した経験があり、両方の言葉において、ニュアンスや商習慣を考慮して翻訳させていただきます。ビジネス分野のみならず、観光、グルメやカルチャーなどの分野についてもお任せください。目的に応じた日本語の言葉遣いで、すぐにお役に立てる翻訳を心がけております。
●納品の目安
原文（フランス語文）400字程度の文章を約１日で仕上げます。
時差を考慮して、納品までは受注の確定から最大２営業日を頂戴しております。
分量が多い場合は、2000文字程度までは48時間以内に納品が可能です。分量、納期につきましてご相談くださいませ。
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
16日前
在仏10年以上、ネイティブの言葉遣い、ニュアンスをくみ取った翻訳を提供いたします
-
1 件 満足0 残念
- 個人
- フランス
フランスへ移住して以来、10年以上が経過し、現地企業での正社員としての勤務や出産・育児、大学への通学を経て、生きたフランス語の習得をしてまいりました。国立大学公認検定試験C1,C2を保持しております。現在は主にフランス語から日本語の翻訳を仕事にしています。
専門的な文書から、ちょっと知りたいフランス語の記事まで、お気軽にお問い合わせください。
●翻訳実績
・ホームページ
・観光/エリア紹介
・各種レター（推薦書、志望動機書、お祝い挨拶、お詫び、企業からの通知 等）
・証明書（履歴書、就労証明書、研修証明書）
・イベント案内
・演劇台本、詩
・広告（ファッション、化粧品）
