【在宅OK・主婦歓迎・初心者OK】日本語の小説を翻訳ツールを使って翻訳（日本語→英語） [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 新聞・雑誌・出版 ]

依頼詳細

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

【お願い】概要をよく読み、応募方法の項目を記載の上ご応募ください。フォーマットに従っていない応募には対応できない場合がございます。



はじめまして。私はアメリカ人向けに日本文化の勉強会を開いています。
この度、日本の「時代小説」を読むセクションを立ち上げることになり、
翻訳ソフトを使った小説の英訳をお手伝いいただけるスタッフを急遽募集しております！

・在宅でOK、作業時間に指定なし
・翻訳ツールを使うため、未経験者でも気軽に応募可
・テンプレートやサンプル、仕事の進め方のマニュアルも提供

【依頼目的】
1ヶ月〜2ヶ月後から、アメリカ人中心で日本語の小説を読む勉強会を開きます。
内容を理解してもらうため、日本語の小説を訳した「英訳版」を用意することになりました。
スタッフの方には、小説のテキスト入力、および翻訳ツール（DeepL）を使った英訳版の作成をお願いしたいです。

【依頼概要】
日本語の小説を読み、内容をワードファイルに入力し、翻訳ソフトにて翻訳します。

【仕事の流れ】
・日本語の小説（侍や忍者が登場する、読みやすい時代小説）の指定箇所を読む
・小説の指定箇所を、日本語でテキストファイルに入力
・DeepL（Google翻訳のようなツール）を使い、小説を英訳
・英訳した小説を別のテキストファイルに入力
・英文の訳し漏れがないかどうかのチェック

指定箇所は初回は1章分20-30p、２回目以降は複数章を想定しています。
小説のデータはこちらから提供させていただきます。

英語の翻訳・通訳等の経験がある方を優遇させていただきますが、
出版を想定した翻訳ではないため、プロレベルのスキルがなくても歓迎です。
DeepL（翻訳ツール）を使用するため、正直、英文ライティングのスキルがあまりなくても大丈夫です。
ただし、訳し漏れのチェックがあるため、英文を読むスキルは必要となります。

発注から納品まで数日〜１週間程度を想定しています。
柔軟に対応可能なのでご相談ください。

まずは1章分（20−30p）をトライアルとして進めていただき、
問題なければスケジュールに合わせて追加発注させていただく予定です。

本勉強会は長期的に実施する予定となっており、
継続的にお仕事に取り組める方であると嬉しく思っております。
やる気があり、丁寧に仕事を進めていただける方を歓迎します。

質問等あれば、遠慮なくおっしゃってください。

【重視する点/検討基準】
・DeepL（無料の翻訳ツール）を使用できる方。
　※操作はGoogle翻訳とほぼ同じなので、Google翻訳を使える方であれば問題なく応募できます。
　※DeepLの有料プランを使用している方はその旨をお伝えください。優遇させていただきます。
・日本語の読み書きが問題なくできる方。
・日本語/英語でのGoogleドキュメント入力が可能な方。
・チャットツールの使用、日本語入力、英文チェックなど、初歩的な事務作業をしっかり行なっていただける方。
・スケジュール/締切日を厳守いただける方。

【優遇措置】
・DeepLの有料プランを使用できる
・TOEIC, TOEFL, 英検など英語力テストでの高得点
・過去/現在の日英翻訳の経験（ビジネス、文学不問）

【報酬】
・一回のご依頼あたり4000円を予定
※初回はトライアル（1章分）で1000円とさせていただきます。
※２回目以降の依頼では、複数章をまとめてご対応いただく形となります。

【注意項目】
・今回使用いただく翻訳ツールはDeepLとなります。Google翻訳やAIツール（ChatGPTなど）による翻訳はご使用いただけません。納品後のチェックにて他ツールの使用が判明した場合、受け取りを拒否する可能性がありますのでご了承ください。
・翻訳ツールを使用するため、リライトをお願いすることは原則ありません。ただし、日本語入力のミス、訳し漏れ、二重翻訳などの事務的ミスが散見される場合、修正をお願いすることがあります。

【応募方法】
・氏名：（苗字等。こちらからお呼びする際のお名前です）
・年齢：
・職業：
・1日の稼働可能時間：
・日英翻訳/通訳等の経験の有無：
・DeepLなど翻訳ツール使用経験の有無：
・英語力のレベル（TOEIC, TOEFL等のテストスコアや、留学経験等）：
・応募の動機：
・その他質問等：

上記項目を記載の上ご応募ください。

翻訳分野

出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)

総文字数

10000 文字

納品形式

Googleドキュメント

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

追記
2024年10月20日 04:45

キャンセル理由：依頼内容を修正するため