Fukulaw
契約金額：30000円 ~ 40000円
リピート取引数：3回
2022年12月13日
依頼内容が明確で完了にいたるまで滞りなく進めることができました。大変信頼できるご依頼者様です。 誠にありがとうございました。
【英文契約書】基本契約書（MSA）および秘密保持契約（NDA）の作成 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / コンサルティング・シンクタンク ]
【英文契約書】基本契約書（MSA）および秘密保持契約（NDA）の作成に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
TecKaruizawa (fjsr)
募集開始:
2022年11月25日
募集終了
依頼概要
[AI判定] 適正価格
- 依頼番号：4335128
- 終了
- 源泉徴収される
- 提案者制限： 評価が+以上ランサーズチェック済本人確認済
- 経験者優遇
- スピード重視
- 法人可
開始： 2022年11月25日 締切： 2022年11月28日 12:53 希望納期： 2022年12月01日
提案状況
提案数 14件
お気に入り 5人
閲覧数 130回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
Fukulaw
依頼詳細
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
ご覧いただきましてありがとうございます。
この度当社と取引することになる相手先と掲題の契約を締結しようとしています。
今回は一括での処理依頼となり、MSAとNDAはごく一般的な内容のものを想定しているため、どちらかといえば作成スピード重視です。ただ単純な日本語から英語への翻訳とならない（要は英文契約独特の書き方）ことをよくご存知の方にお願いしたいため、ご経験のある方に是非お願いしたいと思います。
■依頼内容
・基本契約書とNDAは当社日本語版のものが存在
・上述契約書内容を踏襲する形での作成（但し内容はごく一般的）
・契約種類：日本でいうところの業務委託基本契約に準じたMSA、およびNDA
■候補者イメージ
・英文契約書作成の経験者（上述の通り、お約束的な書き方ができる方）
■その他共有事項
・チャット（Slack, Teams等）でのやりとり可能な方であれば尚可
以上になります。
ご参考ください。
■注意点・禁止事項
※仕事上知り得た情報を第三者に漏洩することは厳禁です。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 7700 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと1日
【継続案件！英語で お仕事したい方】外国人インタビューを撮影したYouTube動画の編集
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
ご覧いただきありがとうございます。
YouTubeチャンネルに投稿する動画の編集者さまを募集いたします！
【仕事内容】
以下の動画のような編集をお願い致します。
https://www.youtube.com/@TokyoFoodAdventures
（こちらは参考動画で当方が運営するチャンネルではございません。）
簡単なマニュアルを用意しています。
【仕事概要】
...
募集中
あと2日
プロフェッショナル求む！翻訳の能力を活かせる完全在宅、顧客対応のお仕事です！！
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼概要】
・完全在宅作業可能！子育て・介護等で外出できない方必見！
・1日の作業時間は1～2時間程度！
【このお仕事に向いている人】
・誠実で責任感のある方（ルールを守れる方）。
・長期就業可能な方。
・顧客からのメッセージに対して早急に返信対応ができる方（レスポンスが速い方）。
・安定してインターネットを利用できる環境にお住まいの方。
・...
募集中
あと4日
《海外在住の方へ》ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているようこと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方でも...
募集中
あと2日
ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているMIHOと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方で...
募集中
あと5日
Important task: Rewriting and translation Project
- 同時通訳・電話通訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
新しいプロジェクトに伴い、既存の文書を英語に翻訳し、同時にリライトが必要です。正確かつ流暢な表現が求められます。
・詳しい依頼内容：
特定のビジネス文書を日本語から英語に翻訳し、内容を明確に伝えるためにリライトも行っていただきます。納期は厳守でお願いします。
・必要なスキル：
ビジネス用語に精通していること、優れた翻訳能力とライティングスキルが求められます。...
- すべての仕事