口語の翻訳200個（アラビア語、タイ語、ベトナム語、ヒンディー語、スペイン語などなど） [ その他翻訳 の仕事 ]

依頼詳細

依頼概要

1つ平均10文字くらいのセリフ200個の翻訳をお願いしたいと思います。

できるだけ文章っぽくなく、口語で現地の人が見て自然になるようにしたいと思います。

翻訳したいのは、
中国(繁体字）
中国語（簡体字）
英語
スペイン
アラビア語
ポルトガル語
ロシア語
ドイツ
フランス
イタリア
タイ語
韓国
インドネシア
ヒンディー語
ベトナム語
です。

一人で1つでもいいですし、複数でも構いません。
費用は1言語あたり1000円を目処に考えています。

かしこまった文章でなく、日常会話やスラングのようレベルのものなので、
厳密さよりも雰囲気重視でできる方にお願いしたいと思います。

既にあるイラストに書いてあるセリフを翻訳しますが、
厳密は必要なく、絵の雰囲気にあっていれば意味が変わっても全く問題ありません。

翻訳としての実績がなくても構いません。

数人の方にお願いさせていただくと思いますが、かぶる部分が出るだろうと思いますので、その場合は、いくつかお願いさせていただく言語の分だけで金額を変更してお願いさせていただきたいと思います。

文例としては
・がっこうから帰ってきたよ
・お腹いっぱい
・教科書貸して〜！
というようなものです。

それぞれの文化的に微妙なものは無理せず別の言葉にして問題ありません。

また、継続的にお願いさせていただきたいと思います。

追記
2014年09月02日 21:04

（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。