【日本語⇒スペイン語/翻訳して健康知識が身につく！】YouTube台本の翻訳の依頼【継続あり】 [ スペイン語翻訳 の仕事 / 医療・医薬 ]

依頼詳細

依頼概要

☆お気軽に応募して下さい！☆

この度は当方の募集に目を通して頂き有難うございます。

▼仕事内容
・Youtube動画の台本＋動画字幕の日本語からスペイン語への翻訳です。話し言葉調での翻訳をお願いします。
（台本はイメージ動画：https://www.youtube.com/watch?v=lN7Fmt1i5TI　をスペイン版にして文字起こしした形式をイメージして頂ければと思います）
（また動画字幕は 『ハック大学』という YouTubeチャンネルのような アニメーション動画の日本語字幕の文字起こしです（ハック大学 - YouTube ））
・だいたい日本語台本は1本3000文字前後、字幕ば200文字前後です。
・YouTubeの動画内容は海外の科学的データに基づいた正しい健康情報の提供なので、翻訳しながら正しい健康知識を身に着ける事ができます。
・文章の内容が良い場合は継続依頼の予定です。
・スペイン語を生かしたい方、健康に興味がある方必見の仕事です。

・納期に関しては継続依頼となった際にご相談させて頂ければと思います。
※かなり融通はきかせられます。
【基本的な納期が守れる事が前提になります。】


▼募集条件
・自然な和独翻訳ができる方
・スペイン語がネイティブレベルの方、海外在経験、留学経験がある方優遇（短期でも大歓迎です）
・長期的にお仕事を続ける事が可能な方を優先（報酬アップあり）
・納品後の修正に対応頂ける方
・社会人としての常識・マナーのある方
・新規コンテンツを一緒に育てていく喜びを感じて頂ける方


▼報酬
・まずはテストで1本300円（税抜き・システム料込）からお願いしています。
・契約となった場合は1本500円でお願いしています。
※chの成長に合わせて報酬アップあり！


ご不明点やご質問はお気軽に相談下さい。


▼応募の流れ
１・ご応募いただくと同時に書類審査して、すぐにご連絡します。
２・書類選考を通過された方には、連絡申し上げます。
３・その後、採用の可否をご連絡いたします。（条件付きで採用の場合は要
相談）
書類選考は基本的に参考程度となります。


▼注意事項
・台本の著作権は当方に譲渡されるものとします。
・他媒体への流用を禁止します。
・youtubeに音声として公開されます。

▼その他
別途下記募集しています。こちらも可能な場合は優遇、報酬アップさせて頂きますので是非ご相談下さい。
・スペイン語台本を読んで頂くナレーターの方（1本500円）

▼応募時に以下ご回答ください
・可能な納期
・翻訳実績
・海外経験

最後まで読んでいただきありがとうございます。
素敵なご縁がございます事を楽しみにしております。

追記
2021年01月27日 18:33

キャンセル理由：発注の必要がなくなったため