taiga24

日本在住のドイツの大学の博士課程所属です。スケジュールに空きがあれば最短半日で納品も可能です。

◆ご挨拶
はじめまして！論文を書いたり大学で教えたりする傍らで、翻訳家・ライターとしても少しずつキャリアを積むために登録しました。日本在住です。

◆簡単なプロフィール
海外在住歴は通算で約19年ぐらいです。幼少期より海外（英語圏）に長く住んでいました。
30歳から渡独してドイツ語をイチから勉強して修士号を取得。現在は日本で博士論文を書いています。

◆私の強み
・スピーディな返信・対応・納品
　文章量の少ない案件でしたら最短半日で納品可能です

◆仕事内容①翻訳
・対応言語：
　英語→日本語（英日）
　英語→ドイツ語（英独）
　ドイツ語→日本語（独日）
　ドイツ語→英語（独英）
・ジャンル：
　基本オールジャンル（医療・技術・IR・特許等の専門知識が必要な分野を除く）
　※翻訳内容、文字数を含めてメッセージでまずはお気軽にご相談ください

◆仕事内容②ライター
・ドイツ生活やドイツにおける文化、歴史、法律など
・ドイツ語や英語の文法など
・海外留学や移住、帰国子女に関するテーマ
・その他（応相談）

◆メール対応時間（日本時間）
・平日：月～金（水 8時～14時は授業のため連絡取れません）
・時間：9～18時
・休日：土日祝（お急ぎの場合は相談OK）

◆語学の資格（英語）
★高校時代に英検1級を取得して以降、高水準の英語力をキープ中
・英検1級
・国連英検A級
・TOEIC 925点
・IELTS 7.0

◆語学の資格（ドイツ語）
★30歳でドイツ語をはじめて、帰国時に最高峰のC2レベルを取得
・フランクフルト大学 DSH-2（ドイツの大学に入学するための語学試験）
・ゲーテ試験 C2レベル（CEFRの最高レベルです）

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

文書作成

英文ライティング

英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

調査・リサーチ

海外調査

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

旅行・観光・グルメ

資格・習い事

大学・学校

学術・研究

リサーチ・調査

翻訳・通訳

得意なスキル

ドイツ語翻訳 1年

英語翻訳 1年

記事作成 3年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年10月14日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知