自己紹介

韓国在住。自然な翻訳を心がけます。

名前：seri
言語：日本語ネイティブ / 韓国語（TOPIK 6級）
居住地：韓国（合計約４年）
専門：日⇄韓翻訳
TV番組の翻訳経験があり、自然な翻訳を心がけています。
韓国文化への深い理解を活かし、視聴者に「伝わる」ローカライズを重視しています。

＜実績＞

■ 映像翻訳（日→ 韓）

・韓国の人気サバイバルTV番組

・韓国の人気オーディションTV番組

■ 文章翻訳

・韓国美容ブランドの商品ページの翻訳・作成

＜スキル＞

・直訳ではなく自然な翻訳が得意
・韓国語のニュアンスを汲み取った翻訳

＜翻訳サンプル＞

▼ 韓→日サンプル

原文（抜粋）
오늘 방송에서는 새로운 멤버를 소개합니다. 그녀는 밝고 활발한 성격으로, 팀에 큰 에너지를 줄 것으로 기대됩니다.

翻訳
今回の放送では、新メンバーをご紹介します。
彼女は明るく活発な性格で、チームに大きなエネルギーを与えてくれると期待されています。

▼ 日→韓サンプル

原文（抜粋）
この番組では、視聴者の皆さんによりリアルな韓国の魅力をお届けします。

翻訳
이 프로그램에서는 시청자 여러분께 더욱 리얼한 한국의 매력을 전해드립니다.

＜使用可能ツール＞
・Word／Excel
・Premiere Pro
・Photoshop／Illustrato
※必要に応じてその他も可能

＜活動可能時間＞
柔軟に対応させていただきます。