タイ語翻訳のキーパンチャーをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

PUTTANANSOPHON (Chopperkun)

チェックして比較

プロフィール

翻訳は専門的な技術資料を扱うことが多いので、スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

タイのチュラーロンコーン大学卒業後、現地で語学力を活かすことのできるグローバル展開をしている様々な日経企業へ就職してきました。これまで約15年間、タイヤ製造・自動車製造・セキュリティ・物流など様々な業界において通訳、コーディネーターをメインに関わってきました。通訳・翻訳、営業事務等の経験を積み、関係各所と連携し調整を図りながら円滑に業務を推進する力を身に付けてきました。
　幼い頃からゲームやマンガなど日本のエンターテインメントコンテンツが好きです。アルバイトでフリーランス翻訳者としてマンガ・小説の翻訳活動にも専念し、丁寧、高精度、そして読みやすい翻訳を心がけております。

■活かせる経験・知識・スキル
・ゲーム開発の現場でのローカライズ・翻訳実務経験
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組めること
・コミュニケーションを大切にし、様々な職種、国籍の方と協力しながら丁寧に業務遂行ができること
・自ら課題や改善点を見つけて積極的に取り組む姿勢

■保有資格
・TOEIC　695点（2009年11月取得）
・日本語能力認定書１級（2007年3月取得）
・Professional Web Designer修了証書（2008年9月取得）
・Flash & Web Multimedia修了証書（2007年1月取得）
・Computer Arts & Graphic Design」修了証書（2005年10月取得）

■翻訳実績（小説、マンガ等）
・陽気なギャングが地球を回す
・ONE PIECE 倒せ!海賊ギャンザック
・ONE PIECE ローグタウン編
・ONE PIECE ねじまき島の冒険
・十二国記「月の影 影の海（上）（下）」
・十二国記「風の海 迷宮の岸（上）（下）」
・東京トイボックス(1)、東京トイボックス(2)

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

土屋直樹 (gigi_97)

チェックして比較

プロフィール

細かな作業を得意としています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

淺野秀樹 (dekki8)

チェックして比較

プロフィール

チェンマイ在住　買い付け、調査はお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

妻と二人でアジア雑貨輸入販売を営んでおります。
2010年からチェンマイのメーリム郡に住居兼事務所をかまえております。
基本的なタイ語会話、読み書きができます。
私たちはチェンマイが大好きです。愛らしい人々、興味深い文化・習慣、食事、そしてチェンマイ方言も。
例えば、「大丈夫」はタイ語で「マイペンライ」と言いますが、チェンマイ方言では「ボペンヤン」と言います。チェンマイ地方以外のタイ人も理解に苦しむほどの違いが生じます。
これはラーンナー王朝時代、ラオス語の影響があったと考えられています。
食べ物ですと、「カウソイ」が有名です。
ココナツミルクベースのスープに黄色い茹で麺と揚げ麺を入れていただく独特の料理です。とても美味しいです。
さらに山岳民族(アカ、ラフ、タイヤイ、モン、リス、ミヤン、カレン)の独特の言語や文化には興味をそそられます。他と混じることのない独自の習慣や服装を継承されています。
それぞれの衣装やハンドバックは一目見ればどこの民族か分かるほどです。
現地調査、買い付けのご依頼がありましたらお声かけ下さい。

Anh アイン (Anhptt_2305)

チェックして比較

プロフィール

日本企業で7年経験を持ち。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
この度は募集をご覧いただき、誠にありがとうございます。
ベトナム出身で、現在はフリーランスとしてBPO業務（データ入力・Excel処理）および日中越の翻訳を中心に活動しております。

これまで日本企業向けに、以下のようなお仕事を担当してまいりました：

日本語でのマニュアルに基づく正確なデータ入力

Excelを用いた大量データの整理、加工、チェック業務

商品情報の日本語・中国語・ベトナム語翻訳（ECサイト向け）

メールやチャットでの簡単な日中越のやりとり翻訳サポート

また、大学では日本語と中国語の両方を専攻しており、ビジネスレベルでの読み書き・会話が可能です。細かい作業やルールの厳守を求められる業務にも自信があり、納期遵守・正確性を常に意識して取り組んでおります。

リモートでのやりとりにも慣れており、チャット・Zoom・Google Workspace・Slackなど柔軟に対応可能です。

信頼してお任せいただけるパートナーとなれるよう、丁寧かつ誠実な対応を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。

楠麻里 (marikusu)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

三石 聖華 (seika24)

チェックして比較

プロフィール

法人営業経験を活かした、翻訳・会議通訳業務が得意です！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

タイの４年生大学卒業後、
→日系企業にて法人営業経験あり
→日系企業にて事務業務経験あり
→タイにて駐在経験あり
→プロゴルファーの専属通訳経験あり

※大学時代は、翻訳、ガイド、技能実習生の日本語講師、
　技能実習生の採用面接の通訳を経験しておりました。

■資格
→N1レベル合格

■ご連絡について
基本的に、お急ぎのお仕事でも受け付けます。

ご興味がありましたが、ご連絡をいただけると幸いです。

Басюк Таня (qwerty500)

チェックして比較

プロフィール

Опыт и страсть к инновациям — мой путь к успеху.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

За годы практики я успешно реализовала множество проектов, ориентированных на результат и удовлетворённость клиента.

J. Vissuta F. (pauhtar)

チェックして比較

プロフィール

タイ語・日本語・英語のTrilingual。一般テーマ／技術通訳・翻訳対応可。気軽に声かけてください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・タイ語・日本語・英語のTrilingual
・一般テーマ・技術通訳・翻訳対応可能

タンヤピシット　シタン (sitang_t1999)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018年、通訳や翻訳などを経験しました。
2020年、英会話(peppy/ittti japn)を教える経験しました。
通訳や翻訳なども対応可能ですのでご相談ください。

翻訳・通訳可能な言語
-英語
-タイ語
-日本語

資格
-JLPT(日本語能力試験)N1
-TOEIC 835点

本人確認済み

LungruammitNisachol (Nisachol)

チェックして比較

プロフィール

柔軟に幅広くお仕事を承ります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして！

・名前　ラングルアムミット　　ニサーション
・年齢　30歳
・住まい　千葉県市川市
・既婚歴　未婚
・職業　正社員／総合事務職

案件に依頼した経緯：本業以外のスキルを磨きたい／空いた時間を有効活用するため
稼働可能な時間帯：平日21：00〜　土日18：00〜

私は「お客様の事業目的・目標達成に貢献すること」を大切にしております。
夢の実現のビジネスパートナーとして、信頼関係を大切にしながら、伴走することをお約束いたします。

【スキル、保有資格】
・Illustrator
・Photoshop
・Canva

【稼働時間】
1週間に【5日数・3時間】です。出来る限り柔軟に対応いたします。

【業務内容】
〇Webサイト制作、管理
〇Webサイトデザイン
〇画像加工・編集
〇サーバー契約、ドメイン取得代行
〇LP制作
〇WardPress導入、制作、管理
・チラシ
・名刺
・メニュー表
上記以外にも案件やお見積りのご相談を承っております。

柔軟に幅広くお仕事を承ります。
レスポンスは遅くても24時間以内にいたします。また、納期は厳守で最後まで責任を持って対応いたします。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。

本人確認済み

ゆう (Yusuke_Yasui)

チェックして比較

プロフィール

伝わりやすく！　～語学を通じて起きてしまうギャップを解消します～

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただき誠にありがとうございます！

～自己紹介～
日本語、英語、タイ語のトリプルリンガルです。
タイには機会があり幼少期から訪タイ多数。タイ在住歴６年。

その後高校を卒業してから東南アジアのインターナショナル大学へ正規留学又卒業しております。

～資格、スキル～
英語、タイ語レベルはともにビジネスレベルです。
タイ語は読み書きも可能ですので文書等の翻訳も可能です。

その他、翻訳通訳だけではなく幅広い業務をこなしていきたいと考えておりますので、
ご気軽にご連絡いただけると幸いです。


～活動時間～
できる限り迅速で柔軟にご対応させていただきます。お急ぎの案件も１月いっぱいは対応できますのでお気軽にご連絡ください。

まさゆき (masa_p3)

チェックして比較

プロフィール

頂いたお仕事は、すばやく丁寧に対応することを心掛けております。よろしくお願いします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
『まさゆき』と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
1992年　大学卒業と同時に、本業の会社に入社。北海道に勤務。希望通り工場の技術系のお仕事。
1998年　個人PCを所持し、パソコン通信・インターネットを始める
2002年　転勤。鹿児島へ
2005年　転勤。中国広東省へ。中国語の普通語を使えるようになる。
2012年　転勤。鹿児島へ
2015年　転勤。滋賀へ。仕事は製造ライン生産管理に
2015年　FXを開始。ファンダメンタル手法がメイン
2016年　Webライターとしての第一歩、クラウドソーシングに登録し各種記事の受注、納品を開始
2017年　転勤。タイチェンマイへ。タイ語の勉強中。
2020年　Word Pressを使用してアフィリエイトの副業を開始
2020年　セールスコピーライティング、SEOについて学び始める
2022年　本格的にWebライターを始める


【可能な業務】
ライティング
SEOライティング
ワードプレス操作、画像選定や文字装飾
excel、power point、numbersの基本操作が可能です。

【得意分野】
タイとタイ語、ルーシーダットン
国内旅行、海外旅行
食事、食品、名産品
FX、投資、ふるさと納税
仕事のコト（海外単身赴任、工程技術、生産管理、エクセル、パワーポイント）
健康、腰痛、ストレッチ、コレステロール、フレイル予防
iPad, iPhone
アフィリエイト
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
月に8日間、または40時間

【ポートフォリオサイト】
準備中です。

【SNS】
準備中です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~