韓国語翻訳のデータ作成・テキスト入力をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小栗静華 (rin1020)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 156
• 満足率 100%
• 完了率 95%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

宿泊施設での勤務経験や、一人旅(国内外を問わず)の機会が多いことを活かし、日本語・韓国語・英語の翻訳や記事ライティング、データ入力作業を中心としてお仕事させていただいております。
その他、これまでに服飾関連、芸能・音楽関連での勤務も経験してきました。

観光や海外、語学に関するジャンル全般を特に得意としておりますが、
グルメ・ファッション・エンターテイメント等に関する業務もお受けできます。

コミュニケーションの徹底と丁寧な業務遂行を心掛けております。
またWEB上での作業製作のみでなく、各種媒体向けとしてのお仕事も対応可能です。
納期や報酬金額等、ご依頼の際の条件項目には臨機応変に対応させていただきます。
短期間での納品が必要なお急ぎの案件につきましても、お気軽にご相談くださいませ。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

OFUCHON (ken_mametarou)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

3時間前 対応可能です

• 実績 338
• 満足率 98%
• 完了率 90%
• リピーター 44人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

2D CADは、長い期間やっており、自信があります。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAD
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

崔 悠純 (choeyusun) 医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

チェックして比較

プロフィール

韓日翻訳・台本執筆

26日前 対応可能です

• 実績 64
• 満足率 99%
• 完了率 91%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
崔と申します。在日コリアン4世で、小学校から大学まで朝鮮学校に通い、韓国語を話すことができます。

ランサーズでは主に韓日翻訳（場合により日韓翻訳も）を担当し、その他にも韓国文化紹介メディアの記事執筆や、YouTube台本執筆（スカッと系・感動系など）の実績があります。また、YouTube動画のナレーション経験もございます。

得意な業務といたしましては、

◆ 韓・日翻訳（※日・韓翻訳も対応可）
・漫画
・書籍
・メディア記事
・ファンレター

◆ 執筆
・YouTube台本（スカッと系・感動系などのシナリオ執筆）
・Web記事（福祉・音楽・韓国・旅行・出版・映画など）
・文字起こし（福祉・医療分野など）

◆ ナレーション
・YouTube動画（スカッと系など）

等がございます。

稼働可能時間は、毎日3〜5時間程度になります。
ご連絡にはできる限り迅速に対応いたします。

お仕事のご相談など、お気軽にお問い合わせください。
何卒、よろしくお願いいたします。

韓国のミュージックビデオやテレビ番組等に字幕を付けます

10,000円~

本人確認済み

早川 莉穂 (omo0701)

チェックして比較

プロフィール

韓国在住。主に日本語→韓国語または韓国語→日本語の翻訳をいたします。韓国の大学語学堂卒業経験有り。

22日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 86%
• 完了率 86%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国の大学語学堂を卒業し、現地の会社で実務経験有りです。学校で学んだ基礎的な韓国語から現地での生活を通して学んだリアルな韓国語を生かして、翻訳の仕事や韓国在住である点を活かした仕事を始めようと思いました。
どんなお仕事でも一から学ぶ姿勢で、責任をもってやらせていただきます。
まだまだ経験は浅いですが、丁寧な作業、スピーディな対応ができるよう努めます。
よろしくお願いいたします。

活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

真野裕也 (Wensonjabi_2024)

チェックして比較

プロフィール

翻訳（英語・韓国語）・原稿作成・コンテンツチェック＆修正・手話通訳も

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

テレビメディアで30年余にわたり、取材・制作に従事してまいりました。
現在、フリーランスの講師として韓国語・手話を教えています。

【担当可能業務】
◇データ入力
◇原稿・ニュース記事の作成（出版経験あり）
◇ブログ記事作成
◇記事・原稿・WEBコンテンツのチェック・修正
◆韓国語翻訳（韓→日・日→韓）・英語翻訳（英→日・日→英）
◆手話通訳対応いたします

【取得資格】
◇手話通訳士
◇韓国語能力試験　５級

【連絡手段】
Zoom、Gmail、ほか

【活動／連絡時間】
授業（講義中）を除きますと、活動・連絡ともできる限りの柔軟なご対応可能です。
急ぎの案件も気軽にご相談ください。
できる限り素早いリアクションを心がけますが、
先約の仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
お願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

濱田賢介 (hamaken_0312)

チェックして比較

プロフィール

総務経験6年以上！DXや効率化によりデジタルツールも相当数使用！Excelでのお困りゴトもぜひ！

27日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・翻訳歴　14年（韓国語→日本語）
・総務歴　6年
総務として、給与計算・労務対応のみならず組織のDXや既存Excelの効率化などを進める傍ら、社内全部署で使えるExcel管理ファイルを作成してまいりました。
企業型確定拠出年金の導入・継続支援も行なっておりました。

【可能な業務】
・社内DXの相談可能
・Excelファイルを用いた数値・データ整理（関数使用）
・デジタルツールの導入支援・レクチャー
・企業型確定拠出年金の導入相談
・韓国語→日本語への翻訳

【資格/スキル】
・ビジネスキャリア検定　総務2級
・Excel（XLOOKUP関数などを利用したデータ抽出・整理が可能）

【扱えるデジタルツール】
▼出勤簿▼
・KING OF TIME
・マネーフォワード　クラウド勤怠

▼給与計算▼
・マネーフォワード　クラウド給与
・TKC　PX4クラウド

▼雇用管理▼
・SmartHR

▼稟議ワークフロー▼
・ジョブカン

▼人事評価▼
・あしたのクラウド

▼社内連絡▼
・Chatwork

▼社内会議▼
・ZOOM

▼社内面談▼
・kakeai

▼その他▼
・kintone
・コンケア

【実績例】
・上記デジタルツールの導入から運用までを取り扱っておりました。
・Excelを用いて、社内共通で使える管理ファイルや、給与計算時に使える銀行振込データの自動仕分けファイルなどを作成いたしました。
・韓国の漫画・小説・台本などを日本語へ翻訳しております。

※守秘義務の関係でここではお伝えできない内容もございます。
個別でお伝えすることはできますので、ご興味があられましたらぜひお声かけいただければと思います。

【活動時間/連絡】
いつでも作業可能/返信可能

【得意なこと/趣味】
・パルクール
・野外活動

ご興味がありましたら、ぜひお気軽にメッセージをいただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

チェックして比較

プロフィール

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

1日前 対応可能です

• 実績 48
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

夏休み中でも特急で日韓翻訳、通訳うけたまわります。ぜひご相談くださいます

10,000円~

外国人の在留カード申請書類の作成に関する方法を教えます

10,000円~

韓国企業との連絡窓口業務、商談やオンラインMTGのアポを取ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

まろん (marron1213)

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 26
• 満足率 100%
• 完了率 84%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。

高校を卒業後、１年間韓国に語学留学をしました。
帰国後２年間、韓国語映像字幕翻訳をフリーランスの方から学びました。
そして、韓国の歌番組の歌詞を翻訳したり、バラエティーの字幕づくりのお手伝いをしました。

現在は、教わっていたフリーランスの方が翻訳の仕事をお休みされているため、ランサーズに登録いたしました。

韓国語の翻訳などのお仕事、ご相談いただければと思います。

資格
・韓国語能力試験　TOPIK　６級
・実用英語技能検定　　　　３級

記事執筆で得意な分野
・韓流ドラマ・映画
・韓国フード
・K-pop
・日本のドラマ・映画
・ペット　猫・犬
・バラエティー番組
・お笑い

★幼いころから長年犬を飼ってきました。祖父母宅でも猫をたくさん飼っていますので、こちらの分野も得意です。

実務経験
・チケット販売
・美術館勤務
・フロント業務
・採点業務
・軽作業

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

mory (shogun_films)

チェックして比較

プロフィール

オールドルーキー

15時間前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 90%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！

shogun_filmsのmoryと申します。

ドキュメンタリー作品が大好きで、
自分でも作品を作りたい！と思い、
今年から心機一転、独立しました。

以前は芸能分野でマネージメントをしておりました。
今までは誰かのサポートをすることが仕事でしたが、
これからは自分自身をマネージメントし、創作活動に邁進します。

撮影は独学、編集は動画編集CAMPで学びました。
ですが、マネージャー時代も所属俳優の宣材やそれに関わる動画なども作成していたので、世に発表しても大丈夫なレベルです。

もう一つ、韓国語を現在勉強中です。
日常会話なら話せます。
近いうちに韓国に関わる作品も考えております。
こちらも仕事に繋げれるようにします！

そして、皆様には必ず満足するものを提供します！

今後ともよろしくお願いします！

Nguyen tran bao Duy (Baoduy)

チェックして比較

プロフィール

999999999

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

**Viết và dịch thuật: Nghề của những nhà ảo thuật ngôn từ**

Bạn có thể tưởng tượng một thế giới mà mọi người chỉ nói một ngôn ngữ? Không có sự khác biệt về văn hóa, không có rào cản ngôn ngữ, mọi người có thể dễ dàng giao tiếp với nhau. Đó là một thế giới lý tưởng, nhưng nó không có thật.

Trong thế giới thực, chúng ta sống trong một thế giới đa ngôn ngữ. Có hàng nghìn ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, mỗi ngôn ngữ đều có những sắc thái và ý nghĩa riêng.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần những nhà ảo thuật ngôn từ. Họ là những người có thể chuyển đổi ý nghĩa từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác một cách chính xác và trôi chảy. Họ là những người có thể phá bỏ rào cản ngôn ngữ và giúp mọi người hiểu nhau.

**Viết và dịch thuật là một nghề nghiệp sáng tạo và đầy thử thách.** Nó đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ, văn hóa và con người. Những người làm nghề viết và dịch thuật phải có khả năng tư duy phản biện, giải quyết vấn đề và sáng tạo.

**Nếu bạn là người yêu thích ngôn ngữ, có kh

本人確認済み

金舜華(金原舜華） (rimchani3917)

チェックして比較

プロフィール

日本語、韓国語、英語、オランダ語を話せます。オンラインで韓国語を教えてます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本語、韓国語、英語が話せるので各国の記事から情報を得る事が出来ます。
不得意な分野でも幅広く調査し記事にまとめる事ができます。
2006年から自身が経営している韓国語教室のHPやブログ記事を執筆してます。教室は現在雇ってる方にお願いして私はオンライン授業のみを自宅で行っております。
20代の頃は会計事務所で働いていたので基本的な経理、会計事務の知識とWord,ExcelのPC操作ができます。
オランダ他ヨーロッパ諸国についても詳しいのでご興味や案件などありましたらお問い合わせ頂ければ幸いです。

『金舜華の韓国語教室』で検索していただくと私の教室のホームページをご覧いただけます。

宜しくお願いします。

【職歴】
1992年4月～1994年3月　　川崎商工会会計事務所　経理会計事務
1994年4月～1995年3月　　(株)三笠会館　　　　　経理部
1995年4月～1997年3月　　(株)早川海陸輸送　　　経理部
1998年9月　　　　　　　　Otisの英会話教室　　経理事務その他
2006年9月～現在　　　　　金舜華の韓国語教室　経営者　兼　講師

【得意分野】
・英語学習、韓国語学習、オランダ語学習
・多文化交流、国際交流
・育児（多言語教育、働きながら子育て）
・自営業、副業、フリーランサー
・海外留学、海外旅行、海外移住
・海外、韓国文化（ドラマ、映画、小説、歴史、時事問題、トレンド）
・手芸品製作・販売

[稼働時間]
・1日の稼働時間：5時間
・週あたりの合計稼働時間：25時間
・月の対応可能な記事数：12記事(3000~5000字）

オンライン韓国語レッスン・ハングルの基礎から韓国語能力試験（TOPIK)6級を目指す上級者まで

17,375円~

李 銀美 (emlee)

チェックして比較

プロフィール

10年経歴の日韓翻訳者

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本語原文の正確な意味やニュアンスをもとに、韓国語ならではの言葉の味を生かした翻訳を目指しています。
漫画、小説、台本、ゲームなどストーリーのある分野が得意ですが、観光、マーケティング、ビジネス文書、取扱説明書、仕様書、心理学にも対応可能です。

日本語能力試験(JLPT) 1級 満点
日本文部省国費奨学生として京都大学の日本語·日本文化１年過程修了。

翻訳経歴
１）日韓翻訳
出版翻訳 一般書(文学小説、子供教育、自己啓発など)7作品,
BL小説及びTL小説12作品
日本漫画(webtoon)翻訳のLGとして活動(今まで約70作品)
日本漫画(webtoon)翻訳者として活動中(今まで15作品)
日本漫画(webtoon)翻訳のトライアル評価者として活動中
日本漫画(webtoon)の翻訳講義の講師として活動中
ゲーム(雀＊、 Girl x H***r)
日本ドラマ16話分の台本の翻訳
タイドラマ14話分の重訳(日韓翻訳)
タイドラマ12話分の重訳(日韓翻訳)
韓国ドラマのネイティブチェッカー　3作品

２）韓日翻訳
WEB小説の韓日翻訳及びチェッカー
(ピッコマで連載中：ロマンスファンタジー、ファンタジー)　400話
タロット占いアプリの韓日翻訳のチェッカー

職歴
アウトドア用品製造及び輸出貿易会社の海外営業チームで6年間勤務。
バイヤー対応、オーダー管理、検品管理、取説や仕様書、パッケージ翻訳など。
Coleman テント、スリーピングバッグ、テーブル、バーベキューセットなど。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

学内バイト用(NGYS) (ngys)

チェックして比較

プロフィール

業務用

8日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

●●●歴●●年、●●●などを経験しました。
●●●や●●●なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・●●●
・●●●
・●●●

▼資格
・●●●

▼実績例
・●●●
・●●●
・●●●

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・●●●
・●●●

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

gene38 (gene38)

チェックして比較

プロフィール

一般事務/営業事務歴10年以上、スピード・量・質を重視した細かい事務作業を得意としております！

4時間前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【これまでの経験】
■求人原稿作成および審査業務 （大手求人サイト）
■顧客管理、アカウント管理
■一般事務
■営業サポート事務
■コールセンターでのカスタマーサポート業務（受発信/メール対応）
■データ登録業務
■その他調整業務

【使用可能なツール】
■作業ツール：Googleスプレッドシート・Word・Excel・Salesforceなど
■連絡ツール：ZOOM・Slack・Chatworkなど

【対応可能な日時】
■平日・土日祝：4～5時間/日、週7日対応可能
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

【その他】
■自宅PC所有（カメラ付き）
■リモートワーク経験5年以上

本人確認済み

株式会社ピーエーオー (chopper20030721)

チェックして比較

プロフィール

アパレル服飾雑貨・アクセサリーのデザイン・製造・輸入・卸売業（中国・台湾・韓国・アメリカ・インド）

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

弊社はアクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODMの頼れるパートナーとして
企画から生産までトータルサポート致します。
豊富なノウハウを駆使してトレンドに敏感なDonnaruma,Msyuu
トレンドに左右されないNothing And Others,
Gemmy newyork,Serendip threeなどD2CブランドのSPA（製造小売業）をおこなっています。

生産背景は中国を中心に日本国内生産、インド、フィリピン、アメリカなど多岐に渡り
中国や台湾、韓国出身のスタッフもおり、海外展開の際の商品説明翻訳など可能。
企画デザイン、ODM対応も各ブランド様へ実施しております。

設立日 昭和59年10月17日

▼可能な業務／スキル
・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM
・企画デザイン、ODM対応
・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）
・海外からの輸出入

▼実績例
・主要お取引先様は弊社HPをご覧ください

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
新しいチャレンジにも積極的な社風です。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

・海外からの輸出入

16,250円~

・アクセサリー/BAG/ファッション雑貨のOEM・ODM

16,250円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~

・商品説明翻訳（中国語・韓国語・英語）

17,500円~