韓国語翻訳の営業・インサイドセールスをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

LEEJIUN (LiJy)

チェックして比較

プロフィール

広い分野で活動できます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本大学を卒業し、日本企業で貿易事務の仕事で務めております。

工学部機械工学科卒業
資格　AUTO　CAD　2級あり
SOILDWORK　可能

可能な業務
日本語ー韓国語　通訳・翻訳
ＭSオフィス・スプレッドシート　

YOUTUBE　字幕翻訳
ゲーム　ローカライズ　LQA
テレビ電話　通訳　など経験あり

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ゲーム、アニメ、公演参加
・パソコンは得意

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

LEE CHANHWA (yeosii)

チェックして比較

プロフィール

韓国市場とブランド戦略、その架け橋に

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国・日本でブランド運営歴3年以上、ブランディング戦略からクリエイティブ制作まで幅広く対応しています。韓国への法人設立、Eコマース運営、SNSマーケティング、翻訳・通訳などもご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・ブランディング戦略立案
・韓国・日本市場向けEC構築（Coupang・Naver Smartstore・自社サイト）
・SNSマーケティング（キャンペーン設計、広告運用）
・UI/UXデザイン（Figma）
・日韓翻訳・ローカライゼーション
・コンテンツ制作（記事編集・動画企画）

▼資格
・日本語能力試験 JLPT N1（2022年取得）
・TOEIC 820点（2021年取得）

▼実績例
・韓国ニット帽ブランド「STXTCH」を立ち上げ、初期売上成長達成
・日本法人設立後、韓国・日本同時販売チャネル構築（Qoo10、自社サイト）
・メディア「LongBlack」で日本語記事30本以上ローカライズ、累計50万ビュー達成
・バーチャルコンサートのクリエイティブマネージャーとして、900席完売イベントを成功

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承ください。

▼得意／好きなこと
・韓国ブランドの日本進出サポート
・文化をつなぐコンテンツ制作
・細部までこだわるデザインと文章作り

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

キンクン (kimhoon2016)

チェックして比較

プロフィール

日中韓の言葉のみならず、生活歴も豊富

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国で生まれた朝鮮族で、
韓国への留学半年間、日本での留学5年間を経て、日本大手企業で海外営業として6年間勤務中です。
日中韓の事なら言葉だけではなく、その習慣文化にも詳しくよりネイティブな翻訳に仕上げる自信あります。
まずお試しに一回でもチャンスを下さいませ。

担当者名 (kiho0425)

チェックして比較

プロフィール

한국어 TOPIK6급 、LG display에서 일하고 있습니다.번역업무 모집중입니다.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1998年4月25日、２４歳の社会人です。

国内大手保険会社にて法人営業を経験後、
現在韓国系外資　LG display にて勤務しております。

本業でも会議資料などの翻訳をしているので、日韓の翻訳業務などの業務委託募集しております。

翻訳以外の業務も募集中ですのでお気軽にご相談下さい。

宜しくお願い致します。

本人確認済み

沈 聖偉 (Roger_Shen)

チェックして比較

プロフィール

私は複数の大手翻訳会社と長年協力し、豊富で専門的な翻訳・校正・クリエイティブ翻訳経験があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【私について】

初めまして、沈聖偉と申します。英語名はRogerです。1980年生まれで台北出身。日本語能力試験N1を取得し、日/英/中の三言語で翻訳を行っています。現在はフルタイムのフリーランス翻訳者です。

【日/英/中翻訳関連の業務経験】

私は豊富な翻訳経験を持ち、ゲーム、人事、契約、紡織、マーケティング、軽小説など、多岐にわたる分野での翻訳を担当してきました。

ゲーム関連
ゲーム業界では、ゲームストーリー、世界観、キャラクター設定、ユーザーインターフェース（UI）、技術書類、仕様書の翻訳を担当。また、ゲームリリースに関するニュースやプレスリリース、会議記録の翻訳も行い、専門用語や業界文化に精通しています。これにより、ゲームの内容と精神を正確に伝えるスキルを培いました。

人事関連
人事分野では、法律・規制、台湾子会社の規則、苦情案件、会議記録の翻訳を経験。これらの業務を通じて、法律条項や人事関連の専門用語に精通し、社内外のコミュニケーションを円滑に進める能力を身につけました。

契約関連
契約書翻訳では、購買契約、保険契約、外注案件の見積もり、健康診断契約、事務機器契約、会計士契約、弁護士契約、オフィス内装契約など、多岐にわたる契約文書を担当。法律およびビジネス文書の細部を正確に理解し、適切に翻訳する能力を持っています。

紡織関連
繊維業界では、専門知識や日常的なコミュニケーション、会議記録の翻訳を担当しました。これにより、繊維業界の技術用語を深く理解し、専門的な内容を正確に翻訳するスキルを習得しました。

マーケティング関連
広告キャンペーン、プロモーション資料、SNS投稿、ウェブサイトコンテンツ、商品説明などのマーケティング関連の翻訳も手がけています。ターゲット市場に合わせた適切な言葉選びや、文化的背景に配慮したメッセージの伝達に強みがあります。

軽小説関連
ライトノベルやキャラクター設定、会話文、描写文、ストーリー構成などの翻訳を行ってきました。これにより、物語の情感や雰囲気を忠実に再現し、読者に魅力的な物語を届ける力を培いました。

翻訳ツールの活用
Trados、memoQ、Phrase、Liltなどの翻訳支援

これらの経験により、私は多岐にわたる分野での専門用語や業界文化に精通し、正確かつ文化的なニュアンスを含む翻訳を提供しています。

高島 秀昌 (hidemasa1854)

チェックして比較

プロフィール

日本語、中国語、韓国語をネイティブレベルに、英語をビジネルレベル。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1．活かせる経験
　　①　建設業界、建材業界にて海外調達、海外地市場開拓。営業・プレゼンテーション業務。受注後の加工・施工会社との協業・連携業務。
　　② 海外においては輸入先（調達先）企業との商談、お客様の要望によるフィードバック。輸入・輸出に伴う貿易実務。

2．PCスキル
・エクセル－表・グラフ作成、関数を使っての表計算
・ワード－文書作成
・パワーポイント－プレゼンテーション資料作成（写真・表添付）

3．活用できる知識・能力
　　中国語・韓国語―ネイティブレベル
　　英語―ビジネスレベル

4．自己PR
　　通訳、翻訳を基本に建築資材、ほか工業製品の海外市場開拓のためのコンサルティング、企画、立案。経験多数。

本人確認済み

合同会社ソウルジャパンメディア (masa418)

チェックして比較

プロフィール

韓国関連のビジネス相談が得意です。

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓流/ 韓国webマーケティング/韓国越境EC/進出支援を軸に
ソウルと福岡を拠点に活動してます。韓国で起業して１３年目になりました。

【所属】
合同会社ソウルジャパンメディア
代表 2011/4 - 現在

一般社団法人日韓貿易協会　
代表理事 2018/3 - 現在

株式会社Ｋ　Ｖｉｌｌａｇｅ
社外監査役 2022/8 - 現在

【得意分野】
韓流・KPOP関連の事業
韓国内Webマーケティング
韓国越境EC
韓国輸出・輸入のコンサルティング
韓国ソウル市内の不動産情報

学生時代に韓国留学を経験し韓国が好きすぎて
2012年2月韓国で起業。
韓国進出支援実績110社以上

【該当する経験】
韓国進出コンサル
韓国現地法人・韓国支社設立コンサル
韓国の不動産情報サイト運営
レンタルオフィス運営
韓国NAVER検索サイトでの上位表示
韓国人パワーブロガー招待
韓国人パワーインスタグラマー招待
韓国越境ECコンサル
韓流・Kpop関連

川北裕弓 (gagaem)

チェックして比較

プロフィール

ご依頼主様イメージ通りの翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

北海道在住の川北裕弓と申します。

韓国人の母に恵まれ、高校卒業後、約8年間韓国にて在住、2020年2月に日本へ帰国いたしました。
韓国のChungnam National Universityの英語英文科（4年）を卒業しております。

韓国語　ネイティブレベル
TOPIK6級　英検2級　所持　

現在は、カスタマーサービスのQuality Assurance Leaderおよび通翻訳（英ー日）として企業に勤めております。

【得意とする分野】
・ビジネス文訳（韓ー日）
現職にて、ビジネス文作成指導が必須であるため、作成および添削に自信があります。

・シチュエーションに合わせた意訳
韓国の大学にて100名以上のサークルを立ち上げた経験があります。
シチュエーションに合わせた砕けた表現も高い品質で提供することができます。

ぜひ、ご依頼主様の多くのお客様にお楽しみいただき、韓国と日本の距離がより近くなる手助けがしたいと考えております。

期日はもちろん、ご依頼主様のイメージ通りの高い精度を保つため、結果物に対するフィードバックにも柔軟に対応可能です。

ご依頼主様からのご連絡を心よりお待ちしております。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

益本 樹林 (kirin1125)

チェックして比較

プロフィール

韓国に12年いてアパレル仕入れを東大門でして販売していました。バイマ、Amazonでの販売経験あり。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

今まで全て接客業を中心に仕事をしてきました。

現在在宅ワークを探しています。

平日9-17時、週3-４日でお仕事探してます。

Shin bongsung (shinbongsung)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

杉山 拓哉 (samsan316)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

岩本 勢矢 (iwmtsy91)

チェックして比較

プロフィール

韓国には5年住んでいましたし運転免許も取りました。韓国の文化も学んでいるのでお役に立てると思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

小学１年生から高校卒業するまで野球を続けて来ました。
野球を通しチームメイトと成し遂げる醍醐味や、上下関係の大切さを学びました。
韓国滞在時には小学生に野球を教え、帰国後は飲食店を経営していました。

得意なことは野球と営業と韓国語です。

仕事可能な時間は9時〜18時です。

孔 令杰 (speeding0417)

チェックして比較

プロフィール

日本語能力試験N1を取得している翻訳者です。ビジネス文書、ITマニュアルなどの翻訳得意

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。日本語/中国語翻訳を担当しております孔　令杰と申します。

■ 資格
中国語母語話者で日本語能力試験N1を取得しており、ビジネス文書から技術資料まで、正確なニュアンスの伝達に自信がございます。

■ 翻訳実績
これまでに下記の分野で翻訳経験を積んでおります：
・契約書類（秘密保持契約、業務委託契約等）
・企業レポート（決算報告書、マーケット分析資料）
・ITマニュアル（ソフトウェア操作ガイド、API仕様書）
・学術論文（教育学、人文分野）

■ 翻訳スタイル

正確性重視：原文の意図を損なわず、専門用語や法令にも適切に対応いたします。

自然な日本語：現地語話者とのチェック体制を整え、読みやすさを追求します。

迅速な対応：納期厳守を徹底し、急ぎの案件にも柔軟に対応可能です。

ご依頼者様のニーズに寄り添い、クオリティとスピードを両立させた翻訳をお約束いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

日常会話から公式文書まで様々な分野における日本語・対象言語間の双方向翻訳を承ります

30,000円~

井上 勇大 (yudai1225)

チェックして比較

プロフィール

AIエンジニア1年/ドローン国家資格(二等)/海外営業7年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。SNS投稿および台本作成を中心に活動しております。高品質なコンテンツを迅速に提供することを信条とし、お客様のご要望に応じた最適なソリューションを提供いたします。

✅ SNS投稿（Twitter・Instagram・TikTok対応）
・投稿文の作成、画像編集、投稿スケジュール管理、分析まで一貫対応
・美容、筋トレ、日常、金融リテラシー、企業PRなど幅広いジャンルに対応
・AIを活用し、トレンドを的確に捉えた効果的な投稿をご提供

✅ 台本作成（企業向けプレゼン・動画・広告）
・迅速かつ的確な台本作成（AIを活用したリサーチおよび構成力）
・視聴者を引き込むストーリー構成の提案
・企業PRやプレゼンテーションに適した論理的かつ説得力のある展開も考慮して作成

【経歴】
・海外メーカー営業に6年間従事（法人営業・企画・マネジメント経験）
・韓国語・英語対応可能
・Shift AIにてAIライティングおよびプロンプトエンジニアリングを学習中

【対応可能時間 / 連絡手段】
・平日19:00〜24:00
・連絡手段は発注者側のご希望に合わせます

【納品形式・使用ツール】
・別途発注者様と相談の上、最適な形式で対応

【価格・対応範囲】
・最安値で対応いたします

納期厳守と高品質の徹底をお約束し、貴社のビジネス成功に貢献いたします。