自己紹介

英⇔日翻訳家 (ネイティブ) 品質を迅速に提供致します！+プロの3Dアーティスト20年以上

アメリカ生活１０年経験、バイリンガルな仕事環境に身を置き、ビジネス/専門レベルの翻訳対応可能。丁寧で柔軟な対応を心掛けています。専門性の高い案件もしっかり調査して対応致します。見積・納品日はご相談ください。

▼可能な業務／スキル

★英⇔日翻訳
- TOEIC970点(2012年)
- 的確で希望の翻訳を提供します。
- ネィティブクォリティを提供します。
- レスポンスよく、こまめに連絡致します。
- レイアウトやグラフィックも対応可能 (PPT, Word, Excel, PDF, Photoshop, Illustrator, InDesign等)
- 動画・音声翻訳 (タイムライン、英文書き起こし含む)
- 字幕・テロップ追加/編集もやっています (AfterEffects, Premiere Pro, .mp4等)
- マニュアル、契約書、規約、動画字幕、ウェブサイト、会社関連、IT関連、飲食、カタログ、専門分野等多数の翻訳実績が御座います。(専門内容はしっかり調査し、的確な翻訳を提供致します）

●翻訳基本料金（ランサー手取り(税抜）金額)
実際の内容を拝見の上、見積もりさせていただきたいと考えています
- 英語 → 日本語：１ワード 3、4円～
- 日本語 → 英語：１文字 2、3円～
- 動画・音声翻訳は１０分 7500円～（書き起こし別途料金）
- 翻訳+動画字幕は１０分 15000円～
- 翻訳+動画字幕+動画テキスト入れ替えは１０分 22500円～
- 急募、専門レベル、レイアウト編集/グラフィック込みの場合は基本1ワード/1文字あたり+0.5、1、2円など内容に応じて料金増になります。

————————————————————-
*翻訳が多忙のため、グラフィック案件は最近行っていないです。

★ ３Ｄモデル制作 / 2D画像加工
20年以上、某大手ゲーム会社に勤務。ゲームの背景・キャラクターを中心に制作するプロの３Ｄアーティストです。
- CG制作 (3Dモデル / 背景 / キャラクター製作)
- 画像加工、レタッチ
- Maya / Zbrush / Substance Painter / Photoshop等